1
00:00:36,625 --> 00:00:40,001
ДЯВОЛЪТ НОСИ ПРАДА 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,459
ЦВЕТЯ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА

3
00:01:49,916 --> 00:01:51,001
да

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,349
какво?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,391
Две поредни години.
честито

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,251
да благодаря
Уведомете медиите.

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,974
чакай
това сме ние

8
00:02:07,208 --> 00:02:09,891
Сега ще доставим
златната клавиатура...

9
00:02:10,125 --> 00:02:11,766
...за статията
или съответната серия...

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,266
...на предприемачеството
или разследваща журналистика.

11
00:02:15,500 --> 00:02:18,807
Първият ни номиниран,
от <i>Ню Йорк Авангард</i>...

12
00:02:19,041 --> 00:02:20,131
...това е Анди Сакс за...

13
00:02:20,365 --> 00:02:23,209
..."Нюйоркчани:
Истории за устойчивост“.

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,141
Вторият номиниран,
от <i>Gotham Sentinel</i>...

15
00:02:26,375 --> 00:02:28,584
...това е Джордж Али за:
„Подземни записи“.

16
00:02:29,458 --> 00:02:31,361
От <i>Доклада на Бороу</i>,
Ивон Симпсън за...

17
00:02:31,371 --> 00:02:33,292
..."Смъртоносната цена на
здравеопазване“.

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,974
От <i>Конституцията на метрото в Ню Йорк</i>...

19
00:02:36,208 --> 00:02:38,724
...Даниел Голдбаум от:
"Огън за борба с огъня."

20
00:02:38,958 --> 00:02:39,959
На всички.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,266
И наградата отива при...

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,501
...Анди Сакс.

23
00:02:50,666 --> 00:02:51,667
върви

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,150
да тръгваме

25
00:02:53,333 --> 00:02:54,233
Колко добре!

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,542
Браво, Анди!

27
00:03:08,791 --> 00:03:09,959
Благодаря ви за тази награда.

28
00:03:11,166 --> 00:03:16,917
Съжалявам, знам, че изглеждам тъжна,
Вместо да изглежда щастлив...

29
00:03:17,458 --> 00:03:18,417
...и...

30
00:03:20,041 --> 00:03:21,751
...това е защото...

31
00:03:23,041 --> 00:03:25,330
...аз и цялата маса пълна...

32
00:03:25,564 --> 00:03:29,224
...от всепризнати професионалисти
и талантлив...

33
00:03:29,458 --> 00:03:33,724
...от моя вестник, <i>Vanguard</i>,
Просто ни уволниха...

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,141
какво?

35
00:03:35,375 --> 00:03:36,751
Чрез съобщение.

36
00:03:38,291 --> 00:03:43,516
Ние разбираме това
журналистиката се променя...

37
00:03:43,750 --> 00:03:47,417
...но не спира да бъде болезнено,
когато ти се случи нещо такова.

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,042
Оказва се...

39
00:03:49,583 --> 00:03:50,830
...че нашата компания майка...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,968
...регистрира девалвация
от 500 милиона долара...

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,126
... значи сме...

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,709
...технически, завършва.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,834
Не вярвам да са ги уволнили.

44
00:04:05,458 --> 00:04:07,349
Поне изглеждаш добре на снимката.

45
00:04:07,583 --> 00:04:10,167
Чувствам се ужасно за всички.

46
00:04:11,083 --> 00:04:12,932
Джон има второ дете.

47
00:04:13,166 --> 00:04:15,292
Алисън току-що си купи къща.

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,307
Много е несправедливо.

49
00:04:17,541 --> 00:04:21,391
Главният изпълнителен директор на компанията майка
Той спечели 11 милиона долара миналата година.

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,584
Как се обяснява?

51
00:04:23,125 --> 00:04:26,209
Не се обяснява.
Но ще се измъкнеш от това.

52
00:04:26,708 --> 00:04:27,608
Не знам, Лил.

53
00:04:27,791 --> 00:04:29,474
Всичките ми познати са еднакви.

54
00:04:29,708 --> 00:04:32,057
Уволнения, съкращения, сливания.

55
00:04:32,291 --> 00:04:33,876
Това е брутално.

56
00:04:35,125 --> 00:04:36,251
добре.

57
00:04:37,583 --> 00:04:40,349
Знам, че съм късметлия.
Има много, които са по-лоши.

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,391
Повечето са по-лоши.
просто...

59
00:04:42,625 --> 00:04:43,641
Ще се измъкна от това.

60
00:04:43,875 --> 00:04:45,599
Много е несправедливо.

61
00:04:45,833 --> 00:04:48,766
Вие се самоубивате от две десетилетия...

62
00:04:49,000 --> 00:04:52,182
...в страната и света,
и никога нищо не са ти дали.

63
00:04:52,416 --> 00:04:53,876
Дори не спах с партньор.

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,459
Ами с едно.

65
00:04:57,458 --> 00:04:58,516
две.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,766
Е, аз никога не съм се гаврил
без никой, който да ме повиши...

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,834
...само със секси момчета без власт.

68
00:05:04,458 --> 00:05:08,792
Сигурен съм, че не искаш
работи за мен в галерията?

69
00:05:09,625 --> 00:05:11,307
Трябва ми добър писател.

70
00:05:11,541 --> 00:05:12,641
И ти трябва работа.

71
00:05:12,875 --> 00:05:14,099
Колко си добър.

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
не благодаря
още не

73
00:05:19,916 --> 00:05:21,251
какво да ти кажа

74
00:05:22,625 --> 00:05:25,334
добре всичко е наред
чакай

75
00:05:26,083 --> 00:05:28,266
 �Със сигурност историята
няма ли да излизаш днес

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,376
Казват, че имаме ден-два.

77
00:05:30,958 --> 00:05:32,766
Е, нещо си е нещо.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,834
Няма да му кажа до утре.
Защо да съсипваш нощта.

79
00:06:18,000 --> 00:06:20,209
- Това е Миранда.
- Миранда ли е?

80
00:06:21,958 --> 00:06:23,376
Миранда!

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,182
Миранда!

82
00:06:33,416 --> 00:06:34,501
Миранда!

83
00:06:44,916 --> 00:06:46,349
МИРАНДА ИЗМАМЕНА:

84
00:06:46,583 --> 00:06:49,974
RUNWAY HVALA МАРКА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ТРУДА

85
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
Отговорна ли е <i>пистата</i>?

86
00:06:53,958 --> 00:06:55,084
Не тази вечер.

87
00:06:56,166 --> 00:06:58,391
здравей
Просто исках да ти кажа...

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,376
... тази история
В интернет изтече...

89
00:07:01,750 --> 00:07:04,917
...и <i>Бизнесът с модата</i>
вече го е публикувал.

90
00:07:05,583 --> 00:07:07,557
- Много ли е сериозно?
- Катастрофа.

91
00:07:07,791 --> 00:07:10,334
Стана много вирусно.
искаш ли да го видиш

92
00:07:11,541 --> 00:07:12,724
Мислиш ли, че го прочетох?

93
00:07:12,958 --> 00:07:15,099
- Нося ли очила?
- Съжалявам.

94
00:07:15,333 --> 00:07:18,182
но хайде
Те ви обвиняват за всичко.

95
00:07:18,416 --> 00:07:20,724
Господи!
Ърв ще бъде бесен.

96
00:07:20,958 --> 00:07:23,266
- да
- Във възможно най-лошия момент.

97
00:07:23,500 --> 00:07:24,876
аз знам

98
00:07:26,166 --> 00:07:28,751
Глава високо.
Да си покажем лицата.

99
00:07:38,625 --> 00:07:41,766
<i>Това е презряна компания
наречен</i>SpeedFash.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,224
<i>Излъгаха
техните условия на труд.</i>

101
00:07:44,458 --> 00:07:45,807
<i>Измамиха нашия редактор...</i>

102
00:07:46,041 --> 00:07:46,941
...и сега...

103
00:07:47,125 --> 00:07:51,682
...те ни обвиняват, че сме съучастници
за рекламиране на тази ужасна компания.

104
00:07:51,916 --> 00:07:54,349
Докъде стигат хората
да има ползи.

105
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
Ние сме лошите в момента.

106
00:07:58,291 --> 00:08:00,751
И ни сервират на тепсия
от сребро.

107
00:08:01,708 --> 00:08:03,474
Добре за теб.

108
00:08:03,708 --> 00:08:05,834
Лошите винаги са
най-интересното.

109
00:08:08,750 --> 00:08:09,751
Уау, това е Ърв.

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,182
Това е сигнал за
изведе кучето.

111
00:08:14,416 --> 00:08:17,141
Хайде, Джио!
Нека приключим с това.

112
00:08:17,375 --> 00:08:18,376
Хайде, момче.

113
00:08:19,458 --> 00:08:20,358
Здравей, Ърв.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,849
Какво стана, Миранда?

115
00:08:22,083 --> 00:08:23,766
Татко, виж.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,849
Разпъват ни на кръст в интернет.

117
00:08:26,083 --> 00:08:30,182
Получавам жалби
от Tiffany, Fendi, Bulgari!

118
00:08:30,416 --> 00:08:32,766
- <i>Ами...</i>
-Кой ще плати много скъпото ви списание?

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,807
Вече говорих с рекламодатели.

120
00:08:35,041 --> 00:08:36,599
Ще се срещна с тях утре.

121
00:08:36,833 --> 00:08:39,266
И ще говоря ясно с Ашли.

122
00:08:39,500 --> 00:08:40,709
не
Аз ще се погрижа за това.

123
00:08:41,333 --> 00:08:42,557
<i>Какво лошо време.</i>

124
00:08:42,791 --> 00:08:46,126
Имах нещо голямо предвид за теб
и просто това се случва.

125
00:08:51,083 --> 00:08:52,557
Татко, това е катастрофа.

126
00:08:52,791 --> 00:08:56,849
Дори <i>Journal</i> обвинява <i>Runway</i>
и обвиняват всичко <i>Elias-Clarke</i>.

127
00:08:57,083 --> 00:08:58,307
Трябва да покажеш лицето си.

128
00:08:58,541 --> 00:08:59,474
аз знам

129
00:08:59,708 --> 00:09:02,584
Как ще се оправим
достоверност?

130
00:09:04,041 --> 00:09:05,042
Вижте това

131
00:09:07,083 --> 00:09:09,641
<i>Все още има неща, които
Те са по-важни от парите.</i>

132
00:09:09,875 --> 00:09:12,417
<i>�Журналистиката има значение, по дяволите!</i>

133
00:09:40,083 --> 00:09:42,709
КАК СЕ ДЪРЖИ ТАЗИ ЖЕНА?

134
00:09:50,666 --> 00:09:53,682
И ТЕБ ЩЕ ПОСТАВЯ
НЯКОИ ЛЪЖИ?

135
00:09:53,916 --> 00:09:57,516
<i>Миранда Прийстли?
Мислех, че съм по-умен.</i>

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,141
<i>Вече не сте подходящи.</i>

137
00:09:59,375 --> 00:10:00,516
<i>- Боже!
- Реликва.</i>

138
00:10:00,750 --> 00:10:03,891
<i>- Тя е мъртва. Това е динозавър.
- Old, worn out, worn out.</i>

139
00:10:04,125 --> 00:10:06,391
<i>Сигурен съм, че виждате</i> Йелоустоун.

140
00:10:06,625 --> 00:10:07,709
<i>Sure.</i>

141
00:10:13,250 --> 00:10:14,150
кажете?

142
00:10:14,166 --> 00:10:15,066
<i>�Анди Сакс?</i>

143
00:10:15,500 --> 00:10:16,400
да

144
00:10:16,416 --> 00:10:18,876
<i>Аз съм Ърв Равиц.
Страхотна реч днес.</i>

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,876
- здравей
- <i>Мисля, че имаш нужда от работа.</i>

146
00:10:24,500 --> 00:10:28,266
Не мога да повярвам, че обмисляш
върнете се към това списание.

147
00:10:28,500 --> 00:10:29,792
Колко плащат?

148
00:10:30,416 --> 00:10:33,099
Двойно какво
спечели в <i>Vanguard</i>...

149
00:10:33,333 --> 00:10:37,432
...and Irv promises me that he will have
бюджет за разказване на истории...

150
00:10:37,666 --> 00:10:40,016
... и наемете писатели
като теб.

151
00:10:40,250 --> 00:10:42,182
Хей, тук никой не те съди.

152
00:10:42,416 --> 00:10:45,099
Аз съм точно сега
редактирам спомените...

153
00:10:45,333 --> 00:10:47,224
...на едно от чихуахуата
от Парис Хилтън.

154
00:10:47,458 --> 00:10:49,641
Оживена малка топка, наречена Chi-town.

155
00:10:49,875 --> 00:10:52,057
За пренавиване...
можете да ни наемете.

156
00:10:52,291 --> 00:10:55,126
Нека изоставите принципите си
Стига до сърцето ми.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,834
Ето за плащането на наема.

158
00:11:00,541 --> 00:11:01,807
знаеш какво

159
00:11:02,041 --> 00:11:04,334
Ако приемете,
можеш да напишеш книга.

160
00:11:05,125 --> 00:11:08,932
„Гола Миранда Пристли“.

161
00:11:09,166 --> 00:11:10,066
Не, не можех.

162
00:11:10,291 --> 00:11:12,849
Книга за Миранда,
Би било най-добре.

163
00:11:13,083 --> 00:11:14,391
- Ще попитам шефа си.
- не

164
00:11:14,625 --> 00:11:16,057
- Да знам.
- Не смей.

165
00:11:16,291 --> 00:11:17,432
- Ще ти дадат 50 хиляди долара.
- не

166
00:11:17,666 --> 00:11:19,307
Не го прави, сериозно.
не

167
00:11:19,541 --> 00:11:21,682
Никой не би ме наел отново.

168
00:11:21,916 --> 00:11:24,516
прав си
Плачка, оплакваща се от шефа си.

169
00:11:24,750 --> 00:11:28,141
Той казва, че добре написано предложение,
и знаем, че ще бъде така...

170
00:11:28,375 --> 00:11:30,432
- ...може да струва $100 хиляди.
- не

171
00:11:30,666 --> 00:11:32,766
- Страхотно е.
- Не, съжалявам, не съм такъв.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,099
не
Може би мога да свърша добра работа.

173
00:11:35,333 --> 00:11:38,516
<i>Писта</i> има история
от публикуване до страхотни доклади.

174
00:11:38,750 --> 00:11:42,391
Утре ще вляза там усмихнат...

175
00:11:42,625 --> 00:11:46,001
...и това ще даде смисъл на тази работа.
окей

176
00:11:56,750 --> 00:11:57,891
какво?

177
00:11:58,125 --> 00:12:01,016
"Успокой се. Оправено."
Бъдете готови в 9:00."

178
00:12:01,250 --> 00:12:04,391
Който вече знаете, че ни обича
в 9:15 от другата страна...

179
00:12:04,625 --> 00:12:05,807
...как да го направим?

180
00:12:06,041 --> 00:12:07,474
Няма време за това.

181
00:12:07,708 --> 00:12:08,891
какво искаш да кажеш

182
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
нямам представа

183
00:12:11,333 --> 00:12:12,917
Вашият час за 9:00.

184
00:12:17,791 --> 00:12:19,042
здравей

185
00:12:19,791 --> 00:12:20,751
Миранда.

186
00:12:21,750 --> 00:12:22,650
Найджъл.

187
00:12:22,833 --> 00:12:25,209
уау
вижте кой идва от изхода.

188
00:12:25,791 --> 00:12:27,626
- Здравей, 38.
- здравей

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,682
Благодаря ви много за възможността.

190
00:12:32,916 --> 00:12:35,807
Признавам, че бях изненадан
когато Ърв ми се обади.

191
00:12:36,041 --> 00:12:38,501
Да видим, мина много време,
but...

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,432
Оценявам възможността да...

193
00:12:41,666 --> 00:12:42,566
съжалявам

194
00:12:42,750 --> 00:12:44,807
Кой е? познавате ли я
познавам ли я

195
00:12:45,041 --> 00:12:48,682
Може би си спомняте Анди.
Беше една от Емили.

196
00:12:48,916 --> 00:12:49,816
Едно от какво?

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
-Емили от...
- Аз съм Анди Сакс.

198
00:12:53,083 --> 00:12:54,126
Дебелият и умният.

199
00:12:55,166 --> 00:12:58,516
Бях твой помощник преди векове.
Maybe Irv didn't tell you.

200
00:12:58,750 --> 00:13:00,391
И Ърв те изпраща до...

201
00:13:00,625 --> 00:13:04,042
За да се справя с редакцията.

202
00:13:04,708 --> 00:13:07,834
Като редакционен ръководител.
Той ме нае снощи.

203
00:13:08,541 --> 00:13:09,584
Не го ли споменах?

204
00:13:14,916 --> 00:13:19,349
Той ми каза, че трябва да...

205
00:13:19,583 --> 00:13:22,974
Че трябва да си върнат контрола
от историята за SpeedFash...

206
00:13:23,208 --> 00:13:25,016
...и достоверност.

207
00:13:25,250 --> 00:13:29,182
Мислех, че някой с моя опит
Би било добра идея...

208
00:13:29,416 --> 00:13:33,307
... но мислех, че ще одобриш
и ти беше развълнуван.

209
00:13:33,541 --> 00:13:35,251
Ето защо измислих план...

210
00:13:40,708 --> 00:13:42,141
- Амари.
- да

211
00:13:42,375 --> 00:13:44,417
Свържете ме с Ашли, моля.

212
00:13:47,333 --> 00:13:48,459
<i>Добро утро, Миранда.</i>

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,432
Да, Ашли.
Червен картон.

214
00:13:50,666 --> 00:13:54,974
Няма да имаме нужда от теб днес или никога,
вземете си нещата.

215
00:13:55,208 --> 00:13:58,084
Човешките ресурси ще отидат
да те видя веднага.

216
00:13:58,750 --> 00:13:59,751
Щастлив?

217
00:14:00,833 --> 00:14:04,001
Току-що загубихте работата си
на <i>summa cum laude</i> от Корнел.

218
00:14:04,791 --> 00:14:07,709
Първият в семейството си
при отиване в университет.

219
00:14:08,750 --> 00:14:10,016
Както и да е, ела с мен.

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,751
хайде

221
00:14:33,458 --> 00:14:35,334
Трябва да отидете на лекар.

222
00:14:36,333 --> 00:14:38,266
Поради нараняване или заболяване...

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
...което ти пречи да си спокоен.

224
00:14:42,208 --> 00:14:46,974
Мислех, че
като се върна в офиса...

225
00:14:47,208 --> 00:14:50,432
...бихме могли да седнем
и прегледайте приоритетите си.

226
00:14:50,666 --> 00:14:53,682
Ще ви кажа защо вярвам
че списанието трябва да отиде.

227
00:14:53,916 --> 00:14:58,391
Първо трябва да се успокоите
на голям рекламодател.

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,099
- Там ли отиваме?
- да

229
00:15:00,333 --> 00:15:02,126
Те са бесни за SpeedFash.

230
00:15:02,666 --> 00:15:05,182
Господ знае колко ще измъкнат от мен.

231
00:15:05,416 --> 00:15:07,766
безплатна реклама,
редакционно съдържание.

232
00:15:08,000 --> 00:15:09,209
Роговицата.

233
00:15:09,958 --> 00:15:12,141
За щастие не се притеснявам...

234
00:15:12,375 --> 00:15:15,932
...защото ти пристигна
от висините...

235
00:15:16,166 --> 00:15:19,516
...за пренасочване
тази вековна институция...

236
00:15:19,750 --> 00:15:22,501
...благодарение на вашата безкрайна мъдрост
и какво друго?

237
00:15:23,625 --> 00:15:24,709
Вашият опит.

238
00:15:25,416 --> 00:15:26,667
да

239
00:15:27,958 --> 00:15:31,932
Dior представлява 16% от нашите
инвестиции в дизайнери.

240
00:15:32,166 --> 00:15:35,266
И те спонсорират нашите събития,
които не са евтини.

241
00:15:35,500 --> 00:15:38,584
добре Ще го оправим.
С кого трябва да говорите?

242
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Това халюцинация ли е?

243
00:15:47,666 --> 00:15:48,709
Емили, здравей.

244
00:15:52,208 --> 00:15:53,974
И ти ли я познаваш?

245
00:15:54,208 --> 00:15:56,876
Бяхме на <i>пистата</i> по едно и също време,
Миранда.

246
00:15:57,416 --> 00:15:59,542
да
Къде бях?

247
00:16:01,541 --> 00:16:04,792
добре
да започваме ли

248
00:16:07,333 --> 00:16:11,057
Мис Чарлтън, вие блестите.
Да си в продажбите ти подхожда добре.

249
00:16:11,291 --> 00:16:12,604
Найджъл, те са на последния си крак.

250
00:16:12,838 --> 00:16:15,266
Помните ли кога
Имаха ли значение списанията?

251
00:16:15,500 --> 00:16:18,626
всичко е наред
Всички влизат, сядат.

252
00:16:19,708 --> 00:16:21,209
Има много да се говори.

253
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Откъде да започнем?

254
00:16:27,291 --> 00:16:30,849
добре Аз съм новата
Редакционен мениджър на <i>Runway</i>.

255
00:16:31,083 --> 00:16:32,667
Не, не си.

256
00:16:34,291 --> 00:16:35,432
ти сериозно ли

257
00:16:35,666 --> 00:16:38,099
Колко изненади.

258
00:16:38,333 --> 00:16:40,432
Сега съм журналист.

259
00:16:40,666 --> 00:16:44,016
Публикуван съм в...
Няма значение.

260
00:16:44,250 --> 00:16:46,682
Ние знаем какво да публикуваме
тази история беше грешка...

261
00:16:46,916 --> 00:16:50,209
- ...и ние действаме за...
- Не мога да повярвам.

262
00:16:50,875 --> 00:16:55,807
Невероятно е.
Старши редактор в <i>Runway</i>, t�.

263
00:16:56,041 --> 00:16:57,057
да

264
00:16:57,291 --> 00:16:59,001
Възхитени сме.

265
00:16:59,750 --> 00:17:03,084
Смешно е, ти си се променил.
Да, изглеждаш по-уверен.

266
00:17:03,958 --> 00:17:05,709
Все още имаш същите вежди,
нали?

267
00:17:06,583 --> 00:17:08,891
Добре, Миранда.
как си

268
00:17:09,125 --> 00:17:10,182
Каква катастрофа.

269
00:17:10,416 --> 00:17:13,141
Трябваше да успокоявам
на няколко души.

270
00:17:13,375 --> 00:17:19,224
Нашето партньорство с <i>Runway</i> и вас
Основава се на вашата безупречна репутация.

271
00:17:19,458 --> 00:17:20,807
Беше специфичен пропуск.

272
00:17:21,041 --> 00:17:23,432
И ще направим всичко възможно
за поправянето му.

273
00:17:23,666 --> 00:17:25,307
добре,
защото четенето ме разтревожи.

274
00:17:25,541 --> 00:17:27,016
Въпреки че, както ще разберете...

275
00:17:27,250 --> 00:17:29,057
...трябва да има редакторска свобода.

276
00:17:29,291 --> 00:17:30,932
За да запазим целостта.

277
00:17:31,166 --> 00:17:32,974
Почтеност.
разбирам

278
00:17:33,208 --> 00:17:35,849
Колко педантично, Анди.
Колко благородно.

279
00:17:36,083 --> 00:17:37,891
Поставете лентата, където искате...

280
00:17:38,125 --> 00:17:41,307
...но без рекламодатели,
няма <i>Писта</i>.

281
00:17:41,541 --> 00:17:42,641
Нито един от тях.

282
00:17:42,875 --> 00:17:44,641
Разбираме го прекрасно.

283
00:17:44,875 --> 00:17:45,775
добре

284
00:17:45,791 --> 00:17:48,974
В резултат на отпадането му...

285
00:17:49,208 --> 00:17:52,057
... искаме някои неща
да остана спокоен.

286
00:17:52,291 --> 00:17:55,682
Бяхме мислили
поне три страници реклами...

287
00:17:55,916 --> 00:17:59,474
...и доклад за
нашият нов водещ магазин.

288
00:17:59,708 --> 00:18:00,766
- Шест страници.
- Три.

289
00:18:01,000 --> 00:18:01,900
Пет.

290
00:18:02,083 --> 00:18:02,983
Четири.

291
00:18:03,041 --> 00:18:05,057
На рибен пазар ли сме?

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,292
Пет, със споменаване на марката
във всеки случай.

293
00:18:09,750 --> 00:18:10,807
Миранда?

294
00:18:11,041 --> 00:18:13,932
разбира се
Веднага ще се заемем с това.

295
00:18:14,166 --> 00:18:15,084
страхотно

296
00:18:21,291 --> 00:18:23,876
аз не разбирам
Оставяш ли ги да ти казват какво да правиш?

297
00:18:24,500 --> 00:18:27,224
Ако трябва да възстановя
вашето доверие...

298
00:18:27,458 --> 00:18:30,141
Не си ли го чувал?
Без тях ние не съществуваме.

299
00:18:30,375 --> 00:18:31,849
Имаме нужда от рекламодатели.

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,766
Числото септември
По-фин е от конеца за зъби.

301
00:18:35,000 --> 00:18:38,641
Да, рекламодателите са важни.
не съм нов

302
00:18:38,875 --> 00:18:40,084
Нека изясним нещо.

303
00:18:41,333 --> 00:18:43,599
Не си спечелил работата.
Не съм те наел.

304
00:18:43,833 --> 00:18:47,057
Вие сте последната прищявка на един изпълнителен директор.

305
00:18:47,291 --> 00:18:50,542
Просто трябва да чакам
за да се провалиш.

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,334
И ще го направите.
Ще се провалите.

307
00:18:57,833 --> 00:18:59,334
Вземи метрото, скъпа.

308
00:19:24,916 --> 00:19:26,641
Вие можете.

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
Вие сте го постигнали.

310
00:19:29,666 --> 00:19:30,667
добре

311
00:19:36,791 --> 00:19:38,292
Те са просто вежди.

312
00:20:01,333 --> 00:20:02,233
- Здравей!
- здравей

313
00:20:02,458 --> 00:20:04,849
Вчера не ни запознаха.
Аз съм Анди Сакс.

314
00:20:05,083 --> 00:20:06,391
Чарли, втори помощник.

315
00:20:06,625 --> 00:20:07,891
- Здравей, Чарли.
- здравей

316
00:20:08,125 --> 00:20:11,501
Наричат ме Чарли Столът,
защото Амари не ми позволява да стана.

317
00:20:12,166 --> 00:20:14,557
Няма значение. Милиони момичета
Те биха убили за позицията.

318
00:20:14,791 --> 00:20:15,792
Звучи познато.

319
00:20:16,583 --> 00:20:17,876
- Миранда там ли е?
- Ето ви.

320
00:20:18,458 --> 00:20:20,724
Ето ви.
Пристигам навреме.

321
00:20:20,958 --> 00:20:23,834
Вие сте един от тези, които вярват, че пристигат навреме
е да пристигне навреме.

322
00:20:24,625 --> 00:20:26,807
разбрах. ела
Ще те заведа до офиса ти.

323
00:20:27,041 --> 00:20:30,084
Амари, трябва да пикая.
Моля, имах <i>венти</i>.

324
00:20:31,291 --> 00:20:32,557
Струвало ли си е?

325
00:20:32,791 --> 00:20:33,691
- не
- не

326
00:20:33,791 --> 00:20:35,599
Първо трябва да говоря с Миранда.

327
00:20:35,833 --> 00:20:36,834
Да отидем в офиса ти.

328
00:20:38,041 --> 00:20:40,501
- Успех, Чарли.
- благодаря ви

329
00:20:41,041 --> 00:20:42,349
Имах твоята позиция.

330
00:20:42,583 --> 00:20:44,266
да
Какъв интересен факт.

331
00:20:44,500 --> 00:20:47,334
Да, през 2006 г.

332
00:20:48,000 --> 00:20:49,641
Ходих на Седмицата на модата
от Париж.

333
00:20:49,875 --> 00:20:51,682
Носех дрехи на Шанел
от тази година.

334
00:20:51,916 --> 00:20:54,016
Онзи с баретите?

335
00:20:54,250 --> 00:20:56,057
И високите до бедрата ботуши.
да

336
00:20:56,291 --> 00:20:57,557
Божествено.
Имате ли ги още?

337
00:20:57,791 --> 00:20:58,709
Не, подари ги.

338
00:20:59,291 --> 00:21:01,626
- Какво?
- Не се вписваше в редакционна статия.

339
00:21:03,916 --> 00:21:04,816
за вас.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
добре

341
00:21:13,416 --> 00:21:14,316
На Ашли ли беше?

342
00:21:14,500 --> 00:21:16,849
по някаква причина,
Миранда иска да е за теб.

343
00:21:17,083 --> 00:21:18,251
По някаква причина.

344
00:21:19,375 --> 00:21:20,876
Кой дава Шанел?

345
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Откраднат за теб.

346
00:21:33,291 --> 00:21:34,557
От този сезон.

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,834
But if they ask you, lie.

348
00:21:37,333 --> 00:21:39,709
Има още от това,
но не бъди алчен.

349
00:21:40,458 --> 00:21:42,641
- Кафене?
- Брилянтно. свърших.

350
00:21:42,875 --> 00:21:43,876
хайде

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,807
Американската не е лоша.
 �Това е...

352
00:21:49,041 --> 00:21:50,042
Маргиела.

353
00:21:50,750 --> 00:21:53,266
Втора ръка.
Единадесет долара.

354
00:21:53,500 --> 00:21:55,599
Научих нещо, когато
Бях тук, скъпи.

355
00:21:55,833 --> 00:21:57,584
Не е лошо, скъпа.

356
00:21:59,833 --> 00:22:00,807
Съдбата.

357
00:22:01,041 --> 00:22:06,084
Виещата се пътека, която ме води
да те видя отново да ти поднася паста.

358
00:22:08,125 --> 00:22:10,209
- Радвам се да те видя.
- да

359
00:22:10,833 --> 00:22:13,042
Миранда е късметлийка
че продължаваш в списанието.

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,025
Какво списание?

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,486
Трябва да знаете, че <i>пистата</i>...

362
00:22:16,720 --> 00:22:18,974
...спря да бъде списание
преди много години.

363
00:22:19,208 --> 00:22:22,391
We continue publishing it on paper,
но никой не го купува.

364
00:22:22,625 --> 00:22:25,224
Не. Ние сме цифрови.
Можем да изтеглим.

365
00:22:25,458 --> 00:22:27,542
Възможност за препредаване.
Ние сме в ефира.

366
00:22:28,916 --> 00:22:29,816
А бюджетът?

367
00:22:30,041 --> 00:22:34,307
Преди да ми дадат четири седмици в Африка
с Аведон, за да направи редакционна статия...

368
00:22:34,541 --> 00:22:38,141
...сега съм късметлия, ако ми дадат
два дни в Milk Studios...

369
00:22:38,375 --> 00:22:43,126
...за да снимате съдържание
които хората виждат, докато пикаят.

370
00:22:46,875 --> 00:22:48,417
- Ами и...
-Да?

371
00:22:49,333 --> 00:22:53,891
Аз ли съм или Миранда
особено неприятно?

372
00:22:54,125 --> 00:22:55,724
Виждали ли сте я извън Dior?

373
00:22:55,958 --> 00:22:57,766
Главата му почти се обърна.

374
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Тя е нервна...

375
00:22:59,083 --> 00:23:02,474
...защото Ърв е на път да я повиши
до директора за глобално съдържание.

376
00:23:02,708 --> 00:23:04,016
- Не, това е шега.
- да

377
00:23:04,250 --> 00:23:06,521
Проблемът е в това
провалът на SpeedFash...

378
00:23:06,755 --> 00:23:08,224
...може да провали всичко.

379
00:23:08,458 --> 00:23:11,751
Искаш да кажеш... той има нужда от мен.

380
00:23:17,458 --> 00:23:18,834
Имате предвид това.

381
00:23:19,458 --> 00:23:20,358
съжалявам

382
00:23:20,375 --> 00:23:21,275
- Наистина ли?
- да

383
00:23:21,291 --> 00:23:23,057
- Качвам се в арт секцията.
- Харесва ли ти.

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,191
Да много.

385
00:23:24,208 --> 00:23:25,141
- Ти ли си Анди?
- да

386
00:23:25,375 --> 00:23:26,932
Джин Чао.
Вашият нов помощник.

387
00:23:27,166 --> 00:23:28,349
- Просто си мислех за това.
- здравей

388
00:23:28,583 --> 00:23:29,516
радвам се да се запознаем

389
00:23:29,750 --> 00:23:30,807
Бях стажант...

390
00:23:31,041 --> 00:23:33,516
...но когато отворят позиция,
можем да кандидатстваме...

391
00:23:33,750 --> 00:23:36,141
...и никой не искаше да работи
във вашия отдел...

392
00:23:36,375 --> 00:23:39,557
...защото не е модерно,
и ми го дадоха. Не е ли страхотно?

393
00:23:39,791 --> 00:23:40,691
да

394
00:23:40,708 --> 00:23:42,974
- Ти не ме обичаш.
- Не съм казал това.

395
00:23:43,208 --> 00:23:44,766
Можете да интервюирате някой друг.

396
00:23:45,000 --> 00:23:46,057
- Всичко е наред.
- Не...

397
00:23:46,291 --> 00:23:49,016
Средно A в Йейл,
сопран солист...

398
00:23:49,250 --> 00:23:51,474
...и получих 10 в достъпа...

399
00:23:51,708 --> 00:23:53,266
Изглеждаш страхотно.
радвам се че те има

400
00:23:53,500 --> 00:23:54,682
- Брилянтно. добре
- Добре.

401
00:23:54,916 --> 00:23:56,432
Днес ще остана до късно...

402
00:23:56,666 --> 00:23:59,084
...и имам нужда от няколко неща.
първо...

403
00:24:00,375 --> 00:24:02,834
Миранда виси
собственото си палто?

404
00:24:03,875 --> 00:24:06,057
да Някой се оплака
към Човешки ресурси.

405
00:24:06,291 --> 00:24:09,376
Преди да го хвърля по хората,
очевидно.

406
00:24:19,916 --> 00:24:21,417
Някои неща се променят.

407
00:24:22,791 --> 00:24:24,376
това,
Днес работя до късно.

408
00:24:34,916 --> 00:24:37,959
ОБЕЩАНИЕ КЪМ НАШИТЕ ЧИТАТЕЛИ

409
00:24:40,666 --> 00:24:42,516
Не чакаш ли книгата?

410
00:24:42,750 --> 00:24:45,141
да
Той харесва хартиеното копие.

411
00:24:45,375 --> 00:24:46,376
все още?

412
00:24:48,208 --> 00:24:49,474
Мога ли да ти дам нещо за нея?

413
00:24:49,708 --> 00:24:50,849
ясно.
аз ще го взема

414
00:24:51,083 --> 00:24:52,334
- благодаря ви
- да

415
00:24:53,000 --> 00:24:55,626
в къщата му,
каквото и да ти кажат...

416
00:24:56,125 --> 00:24:58,126
...никога не се качвайте по стълбите.

417
00:24:58,958 --> 00:25:00,099
Кой би бил толкова глупав?

418
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
- Никой!
- Добре.

419
00:25:12,541 --> 00:25:14,349
КАК ГРЕШИХМЕ

420
00:25:14,583 --> 00:25:16,584
ПИСТАТА ОБЯСНЯВА
КАК БЕШЕ ТОЛКОВА ГРЕШЕН

421
00:25:22,125 --> 00:25:23,584
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ПРАВИЛНОТО НЕЩО!

422
00:25:26,416 --> 00:25:31,182
Ванеса Фридман от <i>Times</i> казва
че статията е със значение <i>mea culpa</i>.

423
00:25:31,416 --> 00:25:35,849
Да, но той го е чел
някой, който не е журналист?

424
00:25:36,083 --> 00:25:39,682
Не, но спаси имиджа ни.

425
00:25:39,916 --> 00:25:41,417
Ще видим.
Още е рано.

426
00:25:51,458 --> 00:25:52,834
- добро утро
- здравей

427
00:25:58,666 --> 00:25:59,709
Найджъл там ли е?

428
00:26:00,208 --> 00:26:02,209
не
Не е там.

429
00:26:08,375 --> 00:26:09,275
Прочетох статията ви.

430
00:26:09,458 --> 00:26:11,876
- Прочетох го. Много е добре.
- благодаря ви

431
00:26:13,833 --> 00:26:15,474
Това беше страхотен доклад.

432
00:26:15,708 --> 00:26:17,516
да
Семейство Барнс.

433
00:26:17,750 --> 00:26:20,432
Преди да се разделят,
разбира се

434
00:26:20,666 --> 00:26:21,566
да

435
00:26:21,666 --> 00:26:23,266
- Обичам Саша.
- да

436
00:26:23,500 --> 00:26:26,641
Опитах се да я интервюирам
много пъти.

437
00:26:26,875 --> 00:26:28,724
- Не си единственият.
- Наистина ли?

438
00:26:28,958 --> 00:26:29,974
Миранда би убила за това.

439
00:26:30,208 --> 00:26:33,099
След развода Саша
Тя е мултимилионер.

440
00:26:33,333 --> 00:26:34,766
интересно

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,432
можех да пиша
за преди и след него.

442
00:26:37,666 --> 00:26:38,566
знаеш ли

443
00:26:38,750 --> 00:26:40,932
Оригиналният Бенджи Барнс
Бях маниак...

444
00:26:41,166 --> 00:26:43,641
...който никога не бях виждал
зала за тежести.

445
00:26:43,875 --> 00:26:45,432
И онзи ден видях снимка.

446
00:26:45,666 --> 00:26:49,792
Стероиди, малко Sculptra,
малко Ozempic...

447
00:26:50,125 --> 00:26:51,432
- И <i>воил�</i>.
- Съвременно чудо.

448
00:26:51,666 --> 00:26:52,807
Това е съвременно чудо.

449
00:26:53,041 --> 00:26:55,334
- Обичам <i>светене</i>.
- Завладяващо.

450
00:26:56,500 --> 00:26:58,917
Ами... хайде здравей.

451
00:27:05,500 --> 00:27:08,099
Избрали сме
Muglers и Westwoods <i>ретро</i>...

452
00:27:08,333 --> 00:27:10,891
...и ние сме ги снимали
във Washington Mews.

453
00:27:11,125 --> 00:27:12,209
Ти беше там...

454
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
...кога са направени тези снимки?

455
00:27:17,041 --> 00:27:18,682
Да, така беше.

456
00:27:18,916 --> 00:27:21,474
Умишлено е скучно.

457
00:27:21,708 --> 00:27:24,474
Не бих казал, че това беше намерението.

458
00:27:24,708 --> 00:27:29,807
Те насърчиха моделите
да обикалят като изгладнели кози...

459
00:27:30,041 --> 00:27:33,834
...на паркинга на една клиника
на метадон в Ню Джърси.

460
00:27:34,916 --> 00:27:36,141
- Какво?
- Не можеш...

461
00:27:36,375 --> 00:27:39,834
Какво не мога да кажа?
Метадон? Ню Джърси?

462
00:27:41,208 --> 00:27:42,108
накрая...

463
00:27:42,125 --> 00:27:45,307
Това беше първата работа
С този фотограф можем да го повторим.

464
00:27:45,541 --> 00:27:47,209
Поправи го.

465
00:27:48,208 --> 00:27:52,599
Кой друг? Марта?
какво си намислил

466
00:27:52,833 --> 00:27:55,057
Виждате много <i>gorpcore</i>
тази година...

467
00:27:55,291 --> 00:27:59,307
...мислих си
в интерактивно парче в приложението...

468
00:27:59,541 --> 00:28:04,349
...в който избирате национален парк
и след това ботуш и раница.

469
00:28:04,583 --> 00:28:09,209
Фани пакет!
Нека моето самоубийство е кратко и безболезнено.

470
00:28:10,208 --> 00:28:11,557
- не
- Какво?

471
00:28:11,791 --> 00:28:12,691
Какво ще кажете за "не"?

472
00:28:12,875 --> 00:28:16,917
Не съм говорил за убиване на други.
Все още.

473
00:28:18,708 --> 00:28:22,141
добре всичко е наред
Кой друг?

474
00:28:22,375 --> 00:28:23,275
Илана, какво имаш?

475
00:28:23,500 --> 00:28:27,141
Коригиране на историята
от SpeedFash мина добре.

476
00:28:27,375 --> 00:28:32,974
Критиците одобряват нашата искреност
и поемане на отговорност.

477
00:28:33,208 --> 00:28:36,474
да
Но някой чел ли го е?

478
00:28:36,708 --> 00:28:37,608
аз не знам

479
00:28:37,833 --> 00:28:39,667
Найджъл, какво казват данните?

480
00:28:42,666 --> 00:28:47,891
Вие сте тук, за да пишете
и контролира отчетите, които се четат.

481
00:28:48,125 --> 00:28:51,459
Когато се случи, да,
Можете да прекъснете среща.

482
00:28:52,208 --> 00:28:53,709
Но до тогава...

483
00:28:58,583 --> 00:29:03,542
Нека поговорим за родео папийонките.
Този е очарователен.

484
00:29:05,333 --> 00:29:06,459
Беше много трудно.

485
00:29:06,958 --> 00:29:09,307
Току-що ни измъкнах от кризата.

486
00:29:09,541 --> 00:29:11,016
Толкова ли ти е трудно да го разпознаеш?

487
00:29:11,250 --> 00:29:14,016
вярно е
You are the girl who seeks recognition.

488
00:29:14,250 --> 00:29:17,182
Родителите ти затвориха
всичките ти рисунки по хладилника?

489
00:29:17,416 --> 00:29:19,766
Не е това.
Нямам нужда от потупване.

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,307
Трябва да знам какво иска.

491
00:29:22,541 --> 00:29:24,516
Имам нужда от конструктивна обратна връзка.

492
00:29:24,750 --> 00:29:29,042
<i>Обратна връзка</i>. И малка палитра?
Или просто <i>обратна връзка</i>?

493
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
Имахте ли нужда от работата?

494
00:29:32,791 --> 00:29:34,209
Приехте ли работата?

495
00:29:35,083 --> 00:29:36,932
Е, помислете как да свършите работата.

496
00:29:37,166 --> 00:29:38,474
- Довиждане.
- Довиждане.

497
00:29:38,708 --> 00:29:40,376
довиждане

498
00:30:11,291 --> 00:30:13,141
Добре, мисля, че ако поговорим...

499
00:30:13,375 --> 00:30:16,001
Следвайки шивашката тема
и как...

500
00:30:41,291 --> 00:30:42,932
какво е това

501
00:30:43,166 --> 00:30:44,391
Това е много розово, Кен.

502
00:30:44,625 --> 00:30:47,057
Ние сме фини. Не Валентино.
разбираш ли ме

503
00:30:47,291 --> 00:30:49,432
Това ли е пробата, която изпратихте?
„Шепот на лале“.

504
00:30:49,666 --> 00:30:50,667
Това е.

505
00:30:51,625 --> 00:30:53,959
Сега не знам.
аз не знам

506
00:30:55,666 --> 00:30:56,917
Ето го.

507
00:30:57,708 --> 00:30:58,608
Всичко твое ли е?

508
00:30:58,750 --> 00:31:00,724
- Така е.
- Страхотно.

509
00:31:00,958 --> 00:31:03,141
Много си зает.
Благодаря ви, че ме приехте.

510
00:31:03,375 --> 00:31:06,557
Идеята е да се покрие
новият водещ магазин...

511
00:31:06,791 --> 00:31:08,266
...и вашата роля в реформата.

512
00:31:08,500 --> 00:31:09,474
Идеята на Миранда?

513
00:31:09,708 --> 00:31:11,001
моя

514
00:31:11,791 --> 00:31:14,807
добре Ако смятате, че е най-доброто,
тогава всичко е наред.

515
00:31:15,041 --> 00:31:16,307
Ще ми го покажеш ли

516
00:31:16,541 --> 00:31:17,441
Добре, ще го направя.

517
00:31:17,458 --> 00:31:20,099
Кен, това не е шепот,
Това е отчаян вик.

518
00:31:20,333 --> 00:31:21,766
Това е почит...

519
00:31:22,000 --> 00:31:24,656
...до голямото стълбище
в оригиналната работилница на Dior...

520
00:31:24,666 --> 00:31:26,053
...на авеню Монтен.

521
00:31:26,791 --> 00:31:28,599
- Невероятно е.
- Знам.

522
00:31:28,833 --> 00:31:30,182
Колко струваше?

523
00:31:30,416 --> 00:31:33,459
не мога да говоря за това,
но е астрономически.

524
00:31:34,375 --> 00:31:35,974
какво?
Какво му е на това малко лице?

525
00:31:36,208 --> 00:31:39,516
Хубаво е да те видя толкова зрял.

526
00:31:39,750 --> 00:31:41,516
Колко досадно.

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,974
Винаги си правил това лице.

528
00:31:44,208 --> 00:31:45,516
Защото бяхте дразнещи.

529
00:31:45,750 --> 00:31:47,557
да
а вие радостта от мястото.

530
00:31:47,791 --> 00:31:51,224
Хей слушай аз не знам
радвам се да те видя

531
00:31:51,458 --> 00:31:52,932
- кажи ми как си
- не

532
00:31:53,166 --> 00:31:56,391
Не за това.
От човек на човек.

533
00:31:56,625 --> 00:32:00,182
добре аз съм разведен
на патологичен нарцисист. Слава Богу.

534
00:32:00,416 --> 00:32:03,709
Имам две деца: Бронуин и Роарк.
В частните училища.

535
00:32:04,250 --> 00:32:05,766
- Радвам се да го чуя.
- Красив, нали?

536
00:32:06,000 --> 00:32:07,292
- да
- Вие?

537
00:32:07,958 --> 00:32:10,391
Напуснах Ню Йорк
в продължение на 15 години.

538
00:32:10,625 --> 00:32:13,667
Живеех навсякъде,
преследващи истории.

539
00:32:14,250 --> 00:32:17,251
не съм женен
Така и не открих кой.

540
00:32:17,750 --> 00:32:20,709
И моите деца са
в консултация на 85-та улица.

541
00:32:21,208 --> 00:32:22,182
замразени яйца...

542
00:32:22,416 --> 00:32:25,251
...но за мен те са моите малки.
Сиобан и Естер.

543
00:32:26,541 --> 00:32:27,557
Защо напуснахте <i>Runway</i>?

544
00:32:27,791 --> 00:32:29,099
Ексклузивно ли е?

545
00:32:29,333 --> 00:32:30,932
- Само един въпрос.
- Не е приложимо.

546
00:32:31,166 --> 00:32:35,516
You loved that place and Miranda.
защо си тръгна

547
00:32:35,750 --> 00:32:37,182
защо ме питаш

548
00:32:37,416 --> 00:32:39,016
Разгледайте този сайт.

549
00:32:39,250 --> 00:32:42,224
Луксозните продажби са единственият сектор
от модната индустрия...

550
00:32:42,458 --> 00:32:45,474
...които все още генерират печалби.
Забравете всичко останало.

551
00:32:45,708 --> 00:32:48,016
Радвам се, че съм тук,
истината.

552
00:32:48,250 --> 00:32:49,499
Както ще знаете,
преди 20 години...

553
00:32:49,733 --> 00:32:52,182
...чанта за 100 долара
It was a whim.

554
00:32:52,416 --> 00:32:53,834
Марките промениха това.

555
00:32:54,416 --> 00:32:57,932
Използваме лога, т.к
всеки разбира...

556
00:32:58,166 --> 00:33:02,516
... отколкото вашата чанта, вашия шал,
вашият парфюм, вашият чадър...

557
00:33:02,750 --> 00:33:03,650
Целете се.

558
00:33:03,666 --> 00:33:06,432
Те казват на света кой си,
какво те интересува

559
00:33:06,666 --> 00:33:08,974
и сега,
Има провинциални домакини...

560
00:33:09,208 --> 00:33:11,807
...това никога нямаше да излезе наяве
без чанта от 3000 долара.

561
00:33:12,041 --> 00:33:12,941
това добре ли е

562
00:33:13,083 --> 00:33:15,557
Лошо е да носиш красота
и дизайна изобщо?

563
00:33:15,791 --> 00:33:17,932
На всички, които имат
3000 долара.

564
00:33:18,166 --> 00:33:19,584
Знаете ли какво е Коледа?

565
00:33:20,375 --> 00:33:22,766
Но, не се притеснявайте
Нито за мен, нито за моята кариера.

566
00:33:23,000 --> 00:33:24,042
Но за теб.

567
00:33:24,708 --> 00:33:26,682
Вашите истории не са ангажиращи.

568
00:33:26,916 --> 00:33:28,751
Нямат притегателна сила.

569
00:33:29,500 --> 00:33:30,917
Какво казва Миранда?

570
00:33:31,916 --> 00:33:33,084
Тя груба ли е?

571
00:33:35,541 --> 00:33:37,584
Нормално в Миранда.

572
00:33:38,208 --> 00:33:42,932
Да, Ърв. да
Имам фигурите пред себе си.

573
00:33:43,166 --> 00:33:44,066
<i>Те са неприемливи.</i>

574
00:33:44,250 --> 00:33:45,917
- Оправи го!
- <i>Добре...</i>

575
00:33:49,791 --> 00:33:51,584
Каква баня сте имали.

576
00:33:52,291 --> 00:33:55,251
Сякаш забрави, че той я е наел.

577
00:33:56,000 --> 00:33:58,724
Ваше решение, мой проблем.

578
00:33:58,958 --> 00:34:02,557
— Той каза нещо за работа
световен издател?

579
00:34:02,791 --> 00:34:05,599
Не, не го е споменавал отново.

580
00:34:05,833 --> 00:34:10,376
Проучвах какво трябва да знаят хората,
Сега е мястото, където те ще щракнат.

581
00:34:10,875 --> 00:34:13,599
Може би трябва да направите
двете неща едновременно.

582
00:34:13,833 --> 00:34:16,626
Умната част,
и забавната част.

583
00:34:17,166 --> 00:34:18,126
За Бога!

584
00:34:19,041 --> 00:34:22,057
здравей
искаш ли...

585
00:34:22,291 --> 00:34:25,167
не
Няма да седна.

586
00:34:26,375 --> 00:34:31,417
Ърв се обади разочарован.
Вашите статии не достигат до хората.

587
00:34:31,916 --> 00:34:35,307
Да, знам, но трябва да кажа
които си заслужават.

588
00:34:35,541 --> 00:34:36,584
на кого?

589
00:34:37,583 --> 00:34:42,167
Фантастично е, че искаш
вземете нови читатели...

590
00:34:42,750 --> 00:34:45,182
...но по-добре да не пропускате
към тези, които вече имаме.

591
00:34:45,416 --> 00:34:47,641
Да, не исках...

592
00:34:47,875 --> 00:34:50,849
Въпреки че имаме нещо
важни подготвени.

593
00:34:51,083 --> 00:34:53,001
- Добре.
- Аз съм с...

594
00:34:54,833 --> 00:34:56,334
...репортаж от Саша Барнс.

595
00:35:00,416 --> 00:35:04,584
„Ти наистина имаш интервю...
планирано?

596
00:35:05,916 --> 00:35:09,584
почти. Приключвам подробностите,
но имам контакт.

597
00:35:10,916 --> 00:35:12,391
Саша Барнс
Той не говори с пресата...

598
00:35:12,625 --> 00:35:13,724
- ...за три години.
- Три.

599
00:35:13,958 --> 00:35:15,891
Това е светият граал на интервютата.

600
00:35:16,125 --> 00:35:17,807
Ето защо е толкова вълнуващо.

601
00:35:18,041 --> 00:35:19,084
Кой е вашият контакт?

602
00:35:21,458 --> 00:35:22,876
Нямам.

603
00:35:24,083 --> 00:35:25,474
- Свършихме.
- Не е...

604
00:35:25,708 --> 00:35:26,974
Господи, тази къща е...

605
00:35:27,208 --> 00:35:30,349
Още тогава бяха
мръсно богат.

606
00:35:30,583 --> 00:35:33,474
Да видим, нямаш начин
за да стигна до Саша...

607
00:35:33,708 --> 00:35:35,016
...но ти каза да?

608
00:35:35,250 --> 00:35:36,391
Правилно.

609
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Играеш си с огъня,
нали?

610
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Аз съм огънят.

611
00:35:41,833 --> 00:35:43,126
Не казвай това там.

612
00:35:46,958 --> 00:35:48,391
Да, знам тази работа.

613
00:35:48,625 --> 00:35:53,182
Това е Сесили Браун.
Продаден е за повече от 600 хиляди долара през 2009 г.

614
00:35:53,416 --> 00:35:55,724
Знаете ли кой му го продаде?

615
00:35:55,958 --> 00:35:58,516
Може би моята приятелка Пола.
Той е най-големият му дилър.

616
00:35:58,750 --> 00:35:59,650
Ще имате ли номера си?

617
00:35:59,833 --> 00:36:01,959
може.
Нека й се обадя.

618
00:36:03,125 --> 00:36:04,766
- Може ли по-бързо?
- Отпуснете се.

619
00:36:05,000 --> 00:36:05,932
- Знам.
- Добре.

620
00:36:06,166 --> 00:36:08,917
Все още можеш да ми дадеш
Номерът на Саша Барнс.

621
00:36:09,541 --> 00:36:11,751
не можеш

622
00:36:12,666 --> 00:36:14,682
Дресьорът на кучета?
При мен работи.

623
00:36:14,916 --> 00:36:16,959
Искам да ви задам няколко въпроса.

624
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Кълна се, че няма да разбера, че си бил ти.

625
00:36:21,833 --> 00:36:22,733
благодаря ви

626
00:36:23,666 --> 00:36:26,349
Саша? Здравейте, аз съм Анди Сакс.
от <i>Писта</i> отново.

627
00:36:26,583 --> 00:36:28,349
Бих искал да говоря с вас.

628
00:36:28,583 --> 00:36:31,641
Обади ми се когато пожелаеш.
Когато и да е.

629
00:36:31,875 --> 00:36:35,417
Винаги държа мобилния си телефон в ръка.
благодаря

630
00:36:36,625 --> 00:36:39,099
Съжалявам, просто искам
вземете тази история.

631
00:36:39,333 --> 00:36:40,932
- Спокойно.
- 18 съобщения до Саша...

632
00:36:41,166 --> 00:36:43,849
...Говорих с всички, които познава
настоящи и минали.

633
00:36:44,083 --> 00:36:46,641
- Перфектно.
- Къде ще ядем?

634
00:36:46,875 --> 00:36:47,974
тук

635
00:36:48,208 --> 00:36:49,108
ПОД НАЕМ

636
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Лили.
какво...

637
00:36:51,583 --> 00:36:53,891
Виждал съм го в интернет.
Не е ли божествено?

638
00:36:54,125 --> 00:36:56,182
Въпреки че го обичам, не мога да си го позволя.

639
00:36:56,416 --> 00:36:58,307
разбира се да.
Печелите двойно.

640
00:36:58,541 --> 00:37:00,016
- До кога?
- Хайде де.

641
00:37:00,250 --> 00:37:02,584
Нека разгледаме изложбения апартамент.

642
00:37:03,333 --> 00:37:05,667
Искам да имаш
апартамента, който заслужавате.

643
00:37:10,666 --> 00:37:13,084
Ами признай си...

644
00:37:14,500 --> 00:37:15,959
- Да, не е лошо.
- да

645
00:37:16,833 --> 00:37:19,209
Със сигурност няма нужда да удряте
този кран.

646
00:37:20,166 --> 00:37:21,709
Летвата е много ниска.

647
00:37:22,791 --> 00:37:23,917
Отивам в спалнята.

648
00:37:33,958 --> 00:37:35,292
- здравей
- здравей

649
00:37:37,125 --> 00:37:38,584
Този апартамент...

650
00:37:39,625 --> 00:37:40,709
Всичко е наред, нали?

651
00:37:42,208 --> 00:37:43,849
Ако това настроение ви подхожда.

652
00:37:44,083 --> 00:37:45,099
Реновираните къщи?

653
00:37:45,333 --> 00:37:46,807
Представлява най-лошото в обществото.

654
00:37:47,041 --> 00:37:48,724
ясно.
Напълно, да.

655
00:37:48,958 --> 00:37:53,432
Не ме разбирайте погрешно.
Знам, че обичам ремонтите.

656
00:37:53,666 --> 00:37:56,807
Разбива ми сърцето
Нека превземат една историческа сграда...

657
00:37:57,041 --> 00:37:58,516
- ...и правете... нали знаете.
- Това.

658
00:37:58,750 --> 00:38:00,141
сърцето ти се къса...

659
00:38:00,375 --> 00:38:02,807
...е, направих това.

660
00:38:03,041 --> 00:38:04,807
Да, това бях аз.
Това е моята сграда.

661
00:38:05,041 --> 00:38:06,016
всичко е наред

662
00:38:06,250 --> 00:38:09,501
- Не. Добре. Здравейте, аз съм идиот.
- здравей

663
00:38:10,416 --> 00:38:11,474
- Аз съм Питър.
-Анди.

664
00:38:11,708 --> 00:38:12,608
възхитен.

665
00:38:12,625 --> 00:38:15,349
Не си мислете, че съм
алчен промоутър.

666
00:38:15,583 --> 00:38:18,349
Аз съм изпълнител.
Намерих сградата...

667
00:38:18,583 --> 00:38:20,807
...и събраха група
колко са богати старци...

668
00:38:21,041 --> 00:38:23,724
...ужасно и отвратително,
и го купиха.

669
00:38:23,958 --> 00:38:26,349
Реабилитирах го
и те ми дадоха малко парче.

670
00:38:26,583 --> 00:38:29,182
- Щяха да го изхвърлят, беше ужасно.
- не

671
00:38:29,416 --> 00:38:31,266
- Да, беше ужасно.
- не

672
00:38:31,500 --> 00:38:32,682
- Имаше плъхове.
- Ти го спаси.

673
00:38:32,916 --> 00:38:35,349
Ти каза герой, не аз.
Няма да влезе.

674
00:38:35,583 --> 00:38:37,266
Но плъховете бяха гиганти.

675
00:38:37,500 --> 00:38:38,876
- Съжалявам.
- да

676
00:38:41,250 --> 00:38:42,599
- добре ли си
- да

677
00:38:42,833 --> 00:38:43,766
- Добре.
- Съжалявам.

678
00:38:44,000 --> 00:38:46,807
- здравей Лили, това е...
- здравей

679
00:38:47,041 --> 00:38:48,932
- Питър Уорбъртън. да
-Питър.

680
00:38:49,166 --> 00:38:52,099
- Имам... Трябва да тръгвам.
- да

681
00:38:52,333 --> 00:38:53,849
Съжалявам, че критикувах вашата сграда.

682
00:38:54,083 --> 00:38:55,016
Няма значение.

683
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Викам ти, Лили!

684
00:38:59,500 --> 00:39:00,432
Те се заблуждаваха.

685
00:39:00,666 --> 00:39:01,641
вярваш ли

686
00:39:01,875 --> 00:39:03,682
- Каква е вашата история?
- Моят?

687
00:39:03,916 --> 00:39:05,182
- Неженен?
- да

688
00:39:05,416 --> 00:39:07,307
- Защо?
- Ами...

689
00:39:07,541 --> 00:39:08,599
- Разведена?
- да

690
00:39:08,833 --> 00:39:09,974
- Деца?
- не

691
00:39:10,208 --> 00:39:12,876
- Имате ли карта?
- да Вземете.

692
00:39:13,500 --> 00:39:14,557
Ще те търся в мрежите.

693
00:39:14,791 --> 00:39:16,001
добре

694
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
имам...

695
00:39:25,958 --> 00:39:27,141
- Къде е той?
- Защо?

696
00:39:27,375 --> 00:39:28,474
Чарли Столът, къде?

697
00:39:28,708 --> 00:39:29,959
Добре, ще го погледна.

698
00:39:37,041 --> 00:39:37,941
Мислехме си...

699
00:39:38,124 --> 00:39:40,391
... във викториански костюми
и едуардианци...

700
00:39:40,625 --> 00:39:43,099
...в невероятните фусти...

701
00:39:43,333 --> 00:39:47,334
...и как преувеличават и изпъкват
към женската фигура.

702
00:39:49,833 --> 00:39:50,766
Мразиш ласото.

703
00:39:51,000 --> 00:39:54,807
Не харесвам лъка.
Майкъл, казах ти, че ще го мразя!

704
00:39:55,041 --> 00:39:56,292
Имам светия граал.

705
00:40:12,791 --> 00:40:15,807
<i>�Защо дава
интервю сега?</i>

706
00:40:16,041 --> 00:40:18,807
Никога не съм искал да имам публичен живот.

707
00:40:19,041 --> 00:40:23,501
Направих докторска степен и преподавах антропология,
докато Бенджи играеше програмиране.

708
00:40:24,291 --> 00:40:26,891
Нямах представа, че това...

709
00:40:27,125 --> 00:40:30,474
...Бих се качил на ракета
направо в тази огледална зала.

710
00:40:30,708 --> 00:40:32,224
За смесване на метафори.

711
00:40:32,458 --> 00:40:34,316
но ето ме тук
с това наследство...

712
00:40:34,550 --> 00:40:36,849
...и тези произведения на изкуството,
и целта ми е...

713
00:40:37,083 --> 00:40:40,608
Е, всъщност мое задължение...

714
00:40:41,389 --> 00:40:43,769
...е накрая да дариш
всичко което имам.

715
00:40:43,833 --> 00:40:47,292
Ние сме благодарни
че сте избрали да говорите с нас.

716
00:40:48,041 --> 00:40:50,391
Забелязах промяна във вашите статии.

717
00:40:50,625 --> 00:40:53,126
Те са по-сериозни,
истинска гледна точка.

718
00:40:54,208 --> 00:40:58,724
Не ме е питал нищо за Бенджи.

719
00:40:58,958 --> 00:41:02,042
Нито оригинала, нито версия 2.0.

720
00:41:03,750 --> 00:41:06,557
Защо да те определям?
този брак?

721
00:41:06,791 --> 00:41:07,792
Не му го прави.

722
00:41:09,375 --> 00:41:11,251
Прав си, това не ме определя.

723
00:41:12,916 --> 00:41:14,959
Второто също няма да ме определи.

724
00:41:16,000 --> 00:41:17,266
Аз съм ангажиран.

725
00:41:17,500 --> 00:41:19,266
Срещнах някой...

726
00:41:19,500 --> 00:41:21,959
...и не му пука за целия този цирк
което ме заобикаля.

727
00:41:22,500 --> 00:41:23,751
Ангажиран?

728
00:41:24,958 --> 00:41:28,626
Колко изненадващо...
Нямах представа.

729
00:41:29,166 --> 00:41:31,057
Никой не го има.
Това е първото.

730
00:41:31,291 --> 00:41:33,626
Не знам защо има значение,
но е така.

731
00:41:34,166 --> 00:41:35,432
да

732
00:41:35,666 --> 00:41:38,307
Продължете и публикувайте ексклузивното.

733
00:41:38,541 --> 00:41:40,266
Това е подарък, който ти давам.

734
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
<i>Това е огромно.</i>

735
00:41:42,083 --> 00:41:43,709
Страхотна клюка...

736
00:41:44,208 --> 00:41:48,932
...ексклузивно за една жена
емблематичен, но неуловим.

737
00:41:49,166 --> 00:41:51,959
Зашеметяващи снимки,
статията ти е страхотна...

738
00:41:52,541 --> 00:41:55,974
...моят стил е страхотен.
Това <i>Runway</i> прави най-добре.

739
00:41:56,208 --> 00:41:57,266
Ами ако не го хареса?

740
00:41:57,500 --> 00:42:00,167
- Не бъди негативен.
- Защо да бъде?

741
00:42:01,125 --> 00:42:02,126
Спрете.

742
00:42:05,916 --> 00:42:06,917
това.

743
00:42:07,958 --> 00:42:08,891
Брилянтен.

744
00:42:09,125 --> 00:42:10,516
- Нали?
- да

745
00:42:10,750 --> 00:42:13,417
Това ще бъде...

746
00:42:14,791 --> 00:42:15,891
...основен доклад.

747
00:42:16,125 --> 00:42:19,724
Изпращаме на абонатите
и го публикуваме в мрежите.

748
00:42:19,958 --> 00:42:21,459
Колко добре.

749
00:42:33,083 --> 00:42:35,349
В най-добрия случай
Трябва да промените дозата...

750
00:42:35,583 --> 00:42:37,334
Не знам какво става.

751
00:42:41,333 --> 00:42:44,516
- здравей
- здравей Върнахте се.

752
00:42:44,750 --> 00:42:45,849
върнах се

753
00:42:46,083 --> 00:42:47,084
добре

754
00:42:47,666 --> 00:42:48,807
Остана ли отдел?

755
00:42:49,041 --> 00:42:51,667
Около 15 или 20.
колко искаш

756
00:42:53,250 --> 00:42:54,584
Да започнем с едно.

757
00:42:58,125 --> 00:42:59,025
всичко е наред...

758
00:42:59,166 --> 00:43:01,724
... но и аз имам
11 други статии...

759
00:43:01,958 --> 00:43:03,766
...за кокосовата вода...

760
00:43:04,000 --> 00:43:06,182
...лични шеги
между теб и любовника ти...

761
00:43:06,416 --> 00:43:07,891
...и ензимен пилинг.

762
00:43:08,125 --> 00:43:09,224
Ензимни пилинги?

763
00:43:09,458 --> 00:43:10,358
точно така

764
00:43:10,541 --> 00:43:12,224
Какво е?
Какво прави <i>пилингът</i>?

765
00:43:12,458 --> 00:43:14,141
Отлепва кожата от лицето ви.

766
00:43:14,375 --> 00:43:15,349
- Наистина ли?
- да

767
00:43:15,583 --> 00:43:17,459
Хората плащат ли за това?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,182
Имам мъртва кожа.

769
00:43:19,416 --> 00:43:22,182
- Не, това не работи.
- Излязъл съм от мода.

770
00:43:22,416 --> 00:43:23,316
Вие сте готови.

771
00:43:23,500 --> 00:43:26,307
Ще продължиш да правиш
Истинска журналистика, надявам се.

772
00:43:26,541 --> 00:43:29,016
Знаете ли какво беше невероятно?

773
00:43:29,250 --> 00:43:33,057
Вашата поредица за Федералния резерв
когато бяхте в <i>Авангарда</i>.

774
00:43:33,291 --> 00:43:34,391
Спрете.

775
00:43:34,625 --> 00:43:38,057
Чел ли си поредицата?
за Федералния резерв...

776
00:43:38,291 --> 00:43:39,849
...без да знам дали ще ме видиш отново?

777
00:43:40,083 --> 00:43:42,057
да
Това е нещо странно.

778
00:43:42,291 --> 00:43:44,432
Сега като го споменаваш е странно.

779
00:43:44,666 --> 00:43:45,566
Не трябваше да ти казвам.

780
00:43:45,750 --> 00:43:46,876
Хубаво е

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,391
Много е красиво.

782
00:43:48,625 --> 00:43:50,682
Имала съм дълги връзки
с типове...

783
00:43:50,916 --> 00:43:53,682
...които никога не са чели моите статии,
Много е красиво.

784
00:43:53,916 --> 00:43:54,891
какъв срам

785
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
да
Лудост е, но...

786
00:43:58,416 --> 00:44:00,141
Не мога да помогна.

787
00:44:00,375 --> 00:44:03,391
Отчасти се надявам да мине
само един сезон на <i>Runway</i>...

788
00:44:03,625 --> 00:44:05,474
...като трамплин...

789
00:44:05,708 --> 00:44:09,266
...да се върна
за истинската журналистика...

790
00:44:09,500 --> 00:44:11,724
...във вестник
или сериозно списание.

791
00:44:11,958 --> 00:44:13,432
Или напишете книга.

792
00:44:13,666 --> 00:44:15,459
книга?
Носиш ли го вътре?

793
00:44:16,625 --> 00:44:17,891
Имам предложение.

794
00:44:18,125 --> 00:44:19,057
това е страхотно

795
00:44:19,291 --> 00:44:22,474
Приятелят ми иска да пиша
за някой известен.

796
00:44:22,708 --> 00:44:26,266
Но той иска типичното
сензационен боклук.

797
00:44:26,500 --> 00:44:28,599
Бих искал да е добре.

798
00:44:28,833 --> 00:44:29,849
Предполагам, че бих могъл.

799
00:44:30,083 --> 00:44:33,724
Вие направихте Федералния резерв секси.
Можеш да го направиш с тази знаменитост.

800
00:44:33,958 --> 00:44:35,766
Ще бъдете на среща с автор.

801
00:44:36,000 --> 00:44:37,224
Защото това е, в което се намираме.

802
00:44:37,458 --> 00:44:39,391
На среща сме.

803
00:44:39,625 --> 00:44:41,057
По-малко ли е цитат да го кажа?

804
00:44:41,291 --> 00:44:42,557
Това го прави по-скоро среща.

805
00:44:42,791 --> 00:44:43,691
Още среща?

806
00:44:43,875 --> 00:44:45,307
Повече срещи от преди.

807
00:44:45,541 --> 00:44:46,682
Харесва ми, че е по-скоро среща.

808
00:44:46,916 --> 00:44:47,816
хайде

809
00:44:48,750 --> 00:44:51,141
Не се интересувам от това
жълтата версия.

810
00:44:51,375 --> 00:44:53,307
Тя трябва да бъде повишена и строга.

811
00:44:53,541 --> 00:44:56,391
Смятате ли, че вашият редактор
Ще ви бъде ли интересно?

812
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
наистина ли
Дава ти нещо.

813
00:44:58,958 --> 00:45:00,542
добре

814
00:45:03,333 --> 00:45:04,641
Ще ти изпратя няколко страници...

815
00:45:04,875 --> 00:45:06,016
...и предложение и...

816
00:45:06,250 --> 00:45:07,150
Анди, наистина ли?

817
00:45:07,375 --> 00:45:09,182
Това ще ме стимулира много в компанията.

818
00:45:09,416 --> 00:45:11,891
Надявам се да не ме изиграеш.

819
00:45:12,125 --> 00:45:14,932
Каква радост!
Какво ще носим на представянето?

820
00:45:15,166 --> 00:45:16,766
- <i>�Да играем?</i>
- Моля те...

821
00:45:17,000 --> 00:45:18,557
Нека си остане между нас.

822
00:45:18,791 --> 00:45:20,334
- благодаря ви довиждане
- <i>Като близнаци.</i>

823
00:45:29,166 --> 00:45:30,066
здравей

824
00:45:30,250 --> 00:45:32,709
Миранда иска да ме види в събота.

825
00:45:33,250 --> 00:45:35,891
- В Хамптънс?
- Да, покани уикенда.

826
00:45:36,125 --> 00:45:37,141
Аз, гост?

827
00:45:37,375 --> 00:45:39,099
Това не е ли идеята на Ърв?

828
00:45:39,333 --> 00:45:40,334
Ърв ще бъде ли там?

829
00:45:41,291 --> 00:45:43,459
чарли,
Какво ти казах за смеха?

830
00:45:44,333 --> 00:45:46,182
Стела.
здравей

831
00:45:46,416 --> 00:45:48,057
-Колко гледания с нея?
- Само три.

832
00:45:48,291 --> 00:45:49,292
добре

833
00:45:52,541 --> 00:45:54,016
мамка му
какво?

834
00:45:54,250 --> 00:45:56,391
Нямам нищо за Хамптън.

835
00:45:56,625 --> 00:45:57,974
Никога не съм бил в Хемптънс.

836
00:45:58,208 --> 00:45:59,108
отпуснете се

837
00:45:59,291 --> 00:46:01,349
Веднъж създадох няколко летни визии...

838
00:46:01,583 --> 00:46:03,876
...за върховен съдия
и пометени.

839
00:46:04,916 --> 00:46:07,724
Уикенд в Хамптънс.

840
00:46:07,958 --> 00:46:09,557
Това означава ли, че съм вътре?

841
00:46:09,791 --> 00:46:12,084
- не
- Кога мога да се отпусна?

842
00:46:13,541 --> 00:46:14,641
В гроба.

843
00:46:14,875 --> 00:46:16,182
не съм готов

844
00:46:16,416 --> 00:46:18,167
Това е, което ви трябва.

845
00:46:18,958 --> 00:46:20,266
Фенди.
Имаме нужда от това.

846
00:46:20,500 --> 00:46:24,667
Панталон Brunello Cucinelli.
обичам ги

847
00:46:25,250 --> 00:46:27,001
И къде...
да

848
00:46:27,583 --> 00:46:29,932
Габриела Хърст.
Скъпоценен.

849
00:46:30,166 --> 00:46:32,042
Кели по мярка.

850
00:46:32,708 --> 00:46:33,608
Какво ще кажете за това?

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,691
не

852
00:46:34,750 --> 00:46:36,349
Това е тих лукс.

853
00:46:36,583 --> 00:46:39,266
Луксозно толкова тихо,
че ти трябва тромпет.

854
00:46:39,500 --> 00:46:43,724
Без съмнение комплект
бродиран тотем от две части...

855
00:46:43,958 --> 00:46:46,876
...но не теракот,
защото си много блед.

856
00:46:47,500 --> 00:46:49,474
Слонова кост е по-добре.
окей

857
00:46:49,708 --> 00:46:52,849
Напомням ви, че това е просто заем.

858
00:46:53,083 --> 00:46:56,224
Имам нужда от всички дрехи
обратно в понеделник.

859
00:46:56,458 --> 00:46:58,209
- Разбрано.
- Добре.

860
00:46:59,625 --> 00:47:01,557
Не, това не е мълчание.

861
00:47:01,791 --> 00:47:04,557
Това е като соло на китара
крещящ

862
00:47:04,791 --> 00:47:07,391
Просто е красиво.

863
00:47:07,625 --> 00:47:08,682
Да така е.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,667
Но не е подходящо
за случая. съжалявам

865
00:47:16,166 --> 00:47:17,542
Не е петно.

866
00:47:18,083 --> 00:47:19,807
Не сянката на петно.

867
00:47:20,041 --> 00:47:21,266
Нищо
Искам да кажа, нищо.

868
00:47:21,500 --> 00:47:23,501
Моля те, вече не съм момиче.

869
00:47:24,750 --> 00:47:26,417
Господи!
Дори не мога да го видя.

870
00:47:28,000 --> 00:47:29,307
Обувки.
Поискайте обувки.

871
00:47:29,541 --> 00:47:32,001
Данните, веднага щом пристигнат.
окей

872
00:47:32,791 --> 00:47:34,376
много добре
благодаря

873
00:47:36,375 --> 00:47:37,275
- здравей
- здравей

874
00:47:37,458 --> 00:47:39,432
-Анди Сакс.
-Анди Сакс.

875
00:47:39,666 --> 00:47:41,209
- Да, давай.
- благодаря ви

876
00:47:46,500 --> 00:47:47,400
имам.

877
00:47:47,583 --> 00:47:49,251
много ти благодаря
добро утро

878
00:47:53,083 --> 00:47:54,099
Ти трябва да си Анди.

879
00:47:54,333 --> 00:47:55,307
Вие сте Стюарт Симънс.

880
00:47:55,541 --> 00:47:56,932
аз съм
Остави ми това.

881
00:47:57,166 --> 00:47:59,016
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.

882
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
- Фен съм на вашия квартет.
-Да?

883
00:48:02,125 --> 00:48:03,557
Тъй като знаех, че ще дойде...

884
00:48:03,791 --> 00:48:05,682
- ...и те слушах в Spotify.
- съжалявам

885
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
Не, прекрасно е.

886
00:48:07,208 --> 00:48:08,474
Много си мила.

887
00:48:08,708 --> 00:48:11,432
- И тази рокля е фантастична.
- благодаря ви

888
00:48:11,666 --> 00:48:14,849
Представям ви два от моите
любими хора, Сулейка и Джон.

889
00:48:15,083 --> 00:48:17,474
- здравей
- Гледах вашата симфония в Карнеги хол.

890
00:48:17,708 --> 00:48:18,608
Извънредно.

891
00:48:18,666 --> 00:48:19,566
Кара Суишър.

892
00:48:19,583 --> 00:48:20,516
- здравей
- Радвам се да се запознаем.

893
00:48:20,750 --> 00:48:22,016
Нашият редакционен мениджър.

894
00:48:22,250 --> 00:48:23,724
Страхотна статия.

895
00:48:23,958 --> 00:48:24,917
- Много ти благодаря.
- да

896
00:48:26,125 --> 00:48:27,891
- Здравейте, аз съм Карл.
-Антъни Таунс.

897
00:48:28,125 --> 00:48:29,307
да

898
00:48:29,541 --> 00:48:30,441
здравей

899
00:48:30,458 --> 00:48:31,724
- как си
- Какъв край!

900
00:48:31,958 --> 00:48:32,858
Оценявам го.

901
00:48:32,935 --> 00:48:35,266
Беше... беше вълнуващо
бъди нюйоркчанин

902
00:48:35,500 --> 00:48:36,400
Джена Буш Хейгър.

903
00:48:36,583 --> 00:48:39,432
- Здравей, възхитена.
- здравей По същия начин.

904
00:48:39,666 --> 00:48:40,807
Какво интервю.

905
00:48:41,041 --> 00:48:43,474
Най-четената статия
от последните осем години.

906
00:48:43,708 --> 00:48:46,099
Томи Адейеми и Рони Чиенг.

907
00:48:46,333 --> 00:48:48,516
Трябва да се срещнеш с Тина Браун.

908
00:48:48,750 --> 00:48:51,599
- Аз съм фен.
- Вашата статия. Невероятно.

909
00:48:51,833 --> 00:48:54,667
Вирусен.
Получавам сигнали на всеки десет секунди.

910
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Господи!
Свърши ни розето.

911
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
извинете ме

912
00:49:29,208 --> 00:49:31,501
Моля, отстранете петното.

913
00:49:34,333 --> 00:49:36,641
- здравей
- здравей

914
00:49:36,875 --> 00:49:38,224
Благодаря, че ме покани.

915
00:49:38,458 --> 00:49:39,876
Прекрасни хора.

916
00:49:41,458 --> 00:49:43,792
Току що говорих с Ърв.

917
00:49:47,166 --> 00:49:52,417
Знаете ли за партито на Елиас-Кларк?
за твоя 75-ти рожден ден?

918
00:49:53,000 --> 00:49:56,349
Тук ще обявя новата си позиция.

919
00:49:56,583 --> 00:50:01,376
Ще бъде директор за глобално съдържание
от всички публикации.

920
00:50:02,541 --> 00:50:04,667
Уау, това е... уау.

921
00:50:05,583 --> 00:50:08,834
Той ми обещава от толкова време.

922
00:50:10,583 --> 00:50:12,376
Не знам защо ти казвам.

923
00:50:12,916 --> 00:50:14,182
Мислех, че никога няма да стане.

924
00:50:14,416 --> 00:50:17,376
честито
Вие го заслужавате.

925
00:50:18,166 --> 00:50:22,974
И той говори за даване на повече бюджет
към вашия раздел.

926
00:50:23,208 --> 00:50:24,108
- не
- да

927
00:50:24,291 --> 00:50:25,191
наистина ли

928
00:50:25,291 --> 00:50:29,016
Така че може би трябва да те потърсим
по-уважаван офис.

929
00:50:29,250 --> 00:50:32,209
Това би било много добре.

930
00:50:38,000 --> 00:50:42,334
Винаги съм знаел, че ще стигнеш далеч.

931
00:50:43,750 --> 00:50:44,974
Забравихте, че съществува.

932
00:50:45,208 --> 00:50:49,834
Да, но преди знаех.

933
00:51:17,458 --> 00:51:19,307
Забележете, Найджъл го избра.

934
00:51:19,541 --> 00:51:21,391
- Прекалено е.
- това ми харесва.

935
00:51:21,625 --> 00:51:22,599
-Да?
- да

936
00:51:22,833 --> 00:51:24,474
- Добре, излизам.
- Хайде, излизай.

937
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
Прекалено е.

938
00:51:28,750 --> 00:51:31,641
Ако това е прекалено...

939
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
...много ми харесва.

940
00:51:33,625 --> 00:51:35,057
- Твърде много.
- благодаря ви

941
00:51:35,291 --> 00:51:37,459
Толкова много по-добре
оставаме вкъщи.

942
00:51:41,000 --> 00:51:42,792
Понякога по-малкото е повече.

943
00:51:52,083 --> 00:51:55,266
Той прекара толкова много време с Ozempic
че е ял хот дог и го е повърнал.

944
00:51:55,500 --> 00:51:57,557
- "Магазин". Пиле Магазин Дата.
- Пиле Магазин Дата.

945
00:51:57,791 --> 00:52:00,292
- Не е нужно да знаем защо.
- Добре.

946
00:52:02,541 --> 00:52:05,224
Това е работно парти
много яко.

947
00:52:05,458 --> 00:52:06,834
Ако ви харесва това настроение.

948
00:52:07,375 --> 00:52:09,891
Представлява най-лошото в обществото.
да

949
00:52:10,125 --> 00:52:12,876
добре Спрете.
Това Хю Джакман ли е?

950
00:52:13,375 --> 00:52:14,307
Това е Хю Джакман.

951
00:52:14,541 --> 00:52:16,974
Трябва да кажа здравей.
не? Трябва.

952
00:52:17,208 --> 00:52:18,108
познавате ли го

953
00:52:18,291 --> 00:52:21,016
Не. Но ако австралийците
Не се поздравяват...

954
00:52:21,250 --> 00:52:22,182
... избухва бъркотия.

955
00:52:22,416 --> 00:52:24,182
Така че ще ви кажа... какво има?

956
00:52:24,416 --> 00:52:25,834
- Добре.
- Добре.

957
00:52:35,125 --> 00:52:36,099
здравей

958
00:52:36,333 --> 00:52:38,307
Това си е чиста наука.

959
00:52:38,541 --> 00:52:40,751
ще завършим
защото няма нужда от врата.

960
00:52:41,250 --> 00:52:42,974
Какво говориш, колко луд.

961
00:52:43,208 --> 00:52:46,057
Това е нова технология.
Отстраняване на трахеята.

962
00:52:46,291 --> 00:52:47,807
- Харесвам врата си.
- Полезно е.

963
00:52:48,041 --> 00:52:49,891
Изхвърлете връзките, това е сигурно.

964
00:52:50,125 --> 00:52:51,099
можеш ли да повярваш

965
00:52:51,333 --> 00:52:52,501
Емили е с...

966
00:52:53,666 --> 00:52:58,016
да Бенджи Барнс. И вижте го.
Коладито като кученце.

967
00:52:58,250 --> 00:53:00,724
Нито торс, нито шия,
Това ще бъдем ние в космоса.

968
00:53:00,958 --> 00:53:03,891
Представлява момичетата, които
Те го пренебрегнаха в гимназията.

969
00:53:04,125 --> 00:53:06,099
Протягай повече, брадата не ми харесва.

970
00:53:06,333 --> 00:53:09,001
Искам да кажа, всички момичета.

971
00:53:10,958 --> 00:53:13,516
Нека поздравим Ърв.

972
00:53:13,750 --> 00:53:14,766
Колко забавно.

973
00:53:15,000 --> 00:53:16,834
здравей
съжалявам

974
00:53:19,000 --> 00:53:21,459
Тези партита бяха много по-добри
когато пиех

975
00:53:22,250 --> 00:53:23,334
Не за мен.

976
00:53:24,208 --> 00:53:25,141
Рожденикът!

977
00:53:25,375 --> 00:53:27,432
Здравей, Миранда.
Благодаря, че дойдохте.

978
00:53:27,666 --> 00:53:29,307
радвам се да те видя

979
00:53:29,541 --> 00:53:31,766
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря ви Вие също.

980
00:53:32,000 --> 00:53:33,891
- Честит рожден ден.
- Много ти благодаря.

981
00:53:34,125 --> 00:53:35,025
как си

982
00:53:35,250 --> 00:53:39,126
Irv е на път да обяви
Новата позиция на Миранда.

983
00:53:39,750 --> 00:53:40,650
Точно сега?

984
00:53:41,208 --> 00:53:42,292
След речта.

985
00:53:43,125 --> 00:53:44,099
Ето го.

986
00:53:44,333 --> 00:53:45,233
много ти благодаря

987
00:53:45,416 --> 00:53:46,432
Вие сте добре дошли.
здраве.

988
00:53:46,666 --> 00:53:47,667
здраве.

989
00:53:49,458 --> 00:53:50,501
трябва да ти кажа...

990
00:53:51,166 --> 00:53:53,709
...това ме впечатлява
как си й простил.

991
00:53:55,541 --> 00:53:57,376
- Какво имаш предвид?
- В Париж.

992
00:53:59,958 --> 00:54:02,251
Когато ти даде работата
на Жаклин.

993
00:54:03,041 --> 00:54:04,099
Преди двадесет години?

994
00:54:04,333 --> 00:54:08,126
Той ми направи различни версии на това.
милион пъти повече.

995
00:54:09,250 --> 00:54:10,792
Но ето ме тук.

996
00:54:11,541 --> 00:54:12,891
На негова страна.

997
00:54:13,125 --> 00:54:16,751
Или отстрани, на няколко крачки отзад.

998
00:54:18,583 --> 00:54:20,126
Бихте ли предпочели да продължите?

999
00:54:21,375 --> 00:54:23,959
Може би трябва да му кажеш
каквото искаш.

1000
00:54:24,750 --> 00:54:26,099
като теб?

1001
00:54:26,333 --> 00:54:27,849
Като всички останали?

1002
00:54:28,083 --> 00:54:30,016
Бенджи,
Искам да те запозная с хората...

1003
00:54:30,250 --> 00:54:32,349
...с когото работих по <i>Runway</i>,
отдавна.

1004
00:54:32,583 --> 00:54:34,099
Това е Найджъл Киплинг.

1005
00:54:34,333 --> 00:54:35,932
- Найджъл.
- възхитен.

1006
00:54:36,166 --> 00:54:39,599
- И това е Анди, не знам какво.
- Добре. Анди.

1007
00:54:39,833 --> 00:54:41,932
- Сакс.
- Съжалявам, не помня. Сакс.

1008
00:54:42,166 --> 00:54:43,066
- здравей
-Анди, здравей.

1009
00:54:43,250 --> 00:54:46,724
Господи!
Каква рокля, това е...

1010
00:54:46,958 --> 00:54:50,182
- Не, мразя, че го казваш.
- съжалявам

1011
00:54:50,416 --> 00:54:53,667
Хубаво е Не висша мода,
Дори не ушит, но хубав.

1012
00:54:54,541 --> 00:54:58,141
Ти ли си написал статията?
за моето момиче?

1013
00:54:58,375 --> 00:55:00,932
- да
- Господи! трябва да ти благодаря

1014
00:55:01,166 --> 00:55:05,349
-Да?
- Беше много интригуващо.

1015
00:55:05,583 --> 00:55:07,057
Статията?

1016
00:55:07,291 --> 00:55:09,932
- Снимките. Бяха много добри.
- Темата.

1017
00:55:10,166 --> 00:55:11,126
нали

1018
00:55:18,041 --> 00:55:19,876
Господи!

1019
00:55:20,375 --> 00:55:21,891
има ли лекар

1020
00:55:22,125 --> 00:55:23,876
татко

1021
00:55:25,041 --> 00:55:27,224
- Боже мой!
- Ърв.

1022
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
„татко“?

1023
00:56:00,041 --> 00:56:01,182
Имам много да мисля.

1024
00:56:01,416 --> 00:56:04,792
Ден като днешния
Той поставя хода на времето в перспектива.

1025
00:56:06,041 --> 00:56:09,584
Трябва да се фокусирате върху това, което е важно.
В приоритетите.

1026
00:56:10,166 --> 00:56:12,307
Баща ми обичаше <i>Runway</i>.

1027
00:56:12,541 --> 00:56:15,516
Да, обичах го.
Точно като дядо ти.

1028
00:56:15,750 --> 00:56:16,650
да

1029
00:56:16,833 --> 00:56:18,126
Той ме нае.

1030
00:56:19,208 --> 00:56:21,501
И когато Ърв наследи всичко...

1031
00:56:22,791 --> 00:56:24,641
- да
- Бяхме на една възраст.

1032
00:56:24,875 --> 00:56:27,391
Беше много тясно сътрудничество.

1033
00:56:27,625 --> 00:56:28,641
да ясно.

1034
00:56:28,875 --> 00:56:29,876
Сега сме ти и аз.

1035
00:56:31,125 --> 00:56:33,751
И с нетърпение очаквам да нося топката...

1036
00:56:34,250 --> 00:56:35,667
...до финалната линия, заедно.

1037
00:56:38,958 --> 00:56:42,959
Финалната линия.
Колко добре изразено.

1038
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
Не е ли ужасно?

1039
00:56:55,583 --> 00:56:56,849
Не мога да повярвам.

1040
00:56:57,083 --> 00:56:58,099
това е ужасно

1041
00:56:58,333 --> 00:56:59,307
Да, много е тъжно.

1042
00:56:59,541 --> 00:57:02,126
Долче се облече
на всички присъстващи.

1043
00:57:02,750 --> 00:57:05,266
Погребението е твое
сезон есен 2026 г.

1044
00:57:05,500 --> 00:57:08,432
Трябваше да ходят от къща на къща
правене на подаръци

1045
00:57:08,666 --> 00:57:11,001
Проклет Доменико.
Колко умно.

1046
00:57:11,833 --> 00:57:15,501
Всичко за отмъщение, защото
затвори с Кендъл в шоуто през 2024 г.

1047
00:57:16,250 --> 00:57:17,516
Не е ли най-добрият?

1048
00:57:17,750 --> 00:57:20,016
Очакваше с нетърпение отмъщението.

1049
00:57:20,250 --> 00:57:21,251
- да
- От Кендъл.

1050
00:57:21,833 --> 00:57:23,626
Какво странно име, Свещ.

1051
00:57:28,416 --> 00:57:30,182
Какво ще направи Джей?
знаеш ли

1052
00:57:30,416 --> 00:57:32,224
Знаем ли какво ще направи с <i>Runway</i>?

1053
00:57:32,458 --> 00:57:34,307
не
нямам представа

1054
00:57:34,541 --> 00:57:36,391
Но вие вече сте го видели.

1055
00:57:36,625 --> 00:57:38,474
Той не е точно денди.

1056
00:57:38,708 --> 00:57:41,751
Облечен е в полиестер
от глава до пети.

1057
00:57:42,250 --> 00:57:45,167
Един кибрит и ще изгори
като коледна елха през март.

1058
00:57:46,083 --> 00:57:48,126
Нищо няма да ни се случи, нали?

1059
00:57:48,708 --> 00:57:50,141
<i>Пистата</i> е ценна, нали?

1060
00:57:50,375 --> 00:57:52,584
Дори без Ърв.
Знаете това, нали?

1061
00:57:53,541 --> 00:57:55,751
съжалявам
Аз съм агресивно риторичен.

1062
00:57:56,708 --> 00:58:00,042
Истината е, че не знам нищо.
Ще трябва да продължим напред.

1063
00:58:03,708 --> 00:58:06,182
Писта <i>Италия помогна
за консолидиране на Милан...</i>

1064
00:58:06,416 --> 00:58:10,266
<i>...като една от основите на работа
от най-важната мода.</i>

1065
00:58:10,500 --> 00:58:14,334
Ето защо ни позволиха да използваме... това.

1066
00:58:14,958 --> 00:58:16,501
Академията Брера.

1067
00:58:17,041 --> 00:58:20,224
Ние ще създадем персонализирана пътека
за модата...

1068
00:58:20,458 --> 00:58:21,724
...и музикалните номера.

1069
00:58:21,958 --> 00:58:26,141
Вечерта ще започне
с класическа реч на Миранда.

1070
00:58:26,375 --> 00:58:30,599
Това ще говори за връзката
между <i>Runway</i> и италианската мода.

1071
00:58:30,833 --> 00:58:32,307
Почти го завърших.

1072
00:58:32,541 --> 00:58:34,641
ще го получиш
през уикенда.

1073
00:58:34,875 --> 00:58:35,775
Да, Марта?

1074
00:58:35,916 --> 00:58:39,349
С това за смъртта на Ърв,
Кога ще разберем дали има промени?

1075
00:58:39,583 --> 00:58:41,932
Какви планове има Джей?
Ще поеме ли лидерството?

1076
00:58:42,166 --> 00:58:44,641
Харесвате ли модата?
Използвайте Drakkar Black.

1077
00:58:44,875 --> 00:58:46,016
не е истина

1078
00:58:46,250 --> 00:58:48,391
Искам да говоря за <i>външния вид</i>...

1079
00:58:48,625 --> 00:58:52,724
...какво ще представим
на парада на Академията Брера.

1080
00:58:52,958 --> 00:58:55,834
Някои от телата са
интересно, много...

1081
00:58:57,416 --> 00:58:59,334
... отрицателен.

1082
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
Не, не ми казвай.
знам го Положителни тела.

1083
00:59:08,250 --> 00:59:12,167
- Но защо? Ако се замислите...
- Боже мой! Тук е.

1084
00:59:14,041 --> 00:59:15,709
Това е новият собственик.

1085
00:59:29,750 --> 00:59:33,334
Винаги съм обичал офиса ти,
Вече никой няма такива възгледи.

1086
00:59:34,750 --> 00:59:37,682
И размерът.
Господи!

1087
00:59:37,916 --> 00:59:42,042
Спомням си, че дойде да видиш офиса
като дете, с баща ти...

1088
00:59:43,208 --> 00:59:47,557
...с пръчката за лакрос
и отскачане на топката.

1089
00:59:47,791 --> 00:59:49,099
Счупих една ваза.

1090
00:59:49,333 --> 00:59:51,391
да
не го помня

1091
00:59:51,625 --> 00:59:56,516
Е, съжалявам, че закъснях.
да се отбие или да ти се обади.

1092
00:59:56,750 --> 00:59:57,974
Не сме го забелязали.

1093
00:59:58,208 --> 01:00:00,849
но,
Готов съм да се организирам...

1094
01:00:01,083 --> 01:00:04,876
...разбърквам концепции с вас,
задрасквайте задачи. ядем ли

1095
01:00:05,583 --> 01:00:08,224
- Сега?
- Лошо време? зает ли си

1096
01:00:08,458 --> 01:00:12,224
Не какво става.
Ще ви помоля да направите резервация на...

1097
01:00:12,458 --> 01:00:13,358
Кафенето сервира.

1098
01:00:13,541 --> 01:00:16,459
трябва да се върна
няколко обаждания.

1099
01:00:16,958 --> 01:00:19,376
Ще се видим там след десет минути.

1100
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
Амари?

1101
01:00:27,708 --> 01:00:28,608
да

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,542
Имаме ли кафене?

1103
01:00:31,083 --> 01:00:32,501
- да
- Наистина ли?

1104
01:00:38,791 --> 01:00:40,001
кафене?

1105
01:00:41,458 --> 01:00:44,001
Дори никога не е бил на този етаж.

1106
01:00:48,291 --> 01:00:49,584
Отново е окачено.

1107
01:00:50,791 --> 01:00:52,376
Върнете се след 20 минути.

1108
01:00:56,291 --> 01:00:58,542
здравей
Какво вкусно има тук?

1109
01:01:00,041 --> 01:01:00,941
всички...

1110
01:01:03,458 --> 01:01:04,358
... неща.

1111
01:01:04,375 --> 01:01:05,275
знаеш какво

1112
01:01:05,458 --> 01:01:08,599
Преди ядене ще ви представя
на някои от момчетата.

1113
01:01:08,833 --> 01:01:11,016
От хората.

1114
01:01:11,250 --> 01:01:14,266
Не исках да ви ги представя всички наведнъж.

1115
01:01:14,500 --> 01:01:15,400
Въпреки това...

1116
01:01:15,583 --> 01:01:19,599
Това са едни консултанти
че призовах за преструктуриране.

1117
01:01:19,833 --> 01:01:23,724
Най-добрите момчета.
Хора, най-добрите хора.

1118
01:01:23,958 --> 01:01:26,141
Те ще оценят нашите
организационна координация...

1119
01:01:26,375 --> 01:01:29,266
...оперативна стратегия,
финансова архитектура...

1120
01:01:29,500 --> 01:01:33,959
...дигитална трансформация,
потребителско изживяване, всичко.

1121
01:01:34,583 --> 01:01:35,483
Всички.

1122
01:01:35,666 --> 01:01:38,599
Сандип, актуализирай я
на понятията?

1123
01:01:38,833 --> 01:01:42,126
ясно. Сандип Капур.
MBA в Харвард. Нищо важно.

1124
01:01:42,666 --> 01:01:45,307
В нашите офиси й се обаждаме
"Звярът Миранда"...

1125
01:01:45,541 --> 01:01:46,834
...е звяр в бизнеса.

1126
01:01:47,500 --> 01:01:50,891
за съжаление,
Този звяр е вързан.

1127
01:01:51,125 --> 01:01:54,167
Но трябва да бъде освободен.
Оставете го да се движи.

1128
01:01:55,750 --> 01:01:56,751
Гробари.

1129
01:01:57,666 --> 01:02:00,057
Не какво?
Консултанти.

1130
01:02:00,291 --> 01:02:01,224
Това, което казах.

1131
01:02:01,458 --> 01:02:03,182
Бих казал McKinsey.

1132
01:02:03,416 --> 01:02:04,417
Колко сладко.

1133
01:02:05,416 --> 01:02:06,849
Иска ми се да можех да ги слушам.

1134
01:02:07,083 --> 01:02:08,141
аз знам

1135
01:02:08,375 --> 01:02:09,626
Замразено кисело мляко?

1136
01:02:10,666 --> 01:02:13,001
- Какво?
- Тук е най-хубаво.

1137
01:02:17,666 --> 01:02:19,682
Притеснявам се за това поколение.

1138
01:02:19,916 --> 01:02:21,751
Това е национално извънредно положение.

1139
01:02:27,000 --> 01:02:28,849
Продължи един час.

1140
01:02:29,083 --> 01:02:32,016
Миранда в средата
от този кръг офис служители.

1141
01:02:32,250 --> 01:02:33,682
Не знам какво са се разбрали.

1142
01:02:33,916 --> 01:02:36,016
Ще съкратят редакцията.
Винаги е първо.

1143
01:02:36,250 --> 01:02:40,349
Виж, Миранда има ресурси,
добре?

1144
01:02:40,583 --> 01:02:42,307
Тя ще намери начин.

1145
01:02:42,541 --> 01:02:44,182
Той винаги е десет крачки напред.

1146
01:02:44,416 --> 01:02:46,807
Това с истинската работа...

1147
01:02:47,041 --> 01:02:49,932
...беше много добре, знаеш ли?

1148
01:02:50,166 --> 01:02:51,641
Да, знам.

1149
01:02:51,875 --> 01:02:53,599
здравей
трябва да говорим

1150
01:02:53,833 --> 01:02:56,932
- Добре. съжалявам какво?
- Всичко е наред.

1151
01:02:57,166 --> 01:02:58,724
Ти каза, че искаш да знаеш...

1152
01:02:58,958 --> 01:03:00,974
...за какво си говореха Миранда и Джей.

1153
01:03:01,208 --> 01:03:02,108
да

1154
01:03:02,291 --> 01:03:03,376
добре...

1155
01:03:03,916 --> 01:03:04,816
какво е това

1156
01:03:04,833 --> 01:03:07,182
Когато вземете киселото мляко,
Изпуснах лъжицата...

1157
01:03:07,416 --> 01:03:12,167
...сложих мобилния телефон под стола му
и записа всичко.

1158
01:03:13,875 --> 01:03:14,775
Джин!

1159
01:03:15,000 --> 01:03:18,599
- да
- Какво? Какъв гадняр.

1160
01:03:18,833 --> 01:03:19,917
Да, знам.

1161
01:03:21,041 --> 01:03:22,099
<i>Относно бюджета...</i>

1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
<i>...имаме незабавни идеи
за разфасовки.</i>

1163
01:03:25,625 --> 01:03:28,474
<i>Нека пазарът знае
че ще експлодираме EBITDA.</i>

1164
01:03:28,708 --> 01:03:30,084
отивам да...

1165
01:03:33,791 --> 01:03:35,016
Не искаш да знаеш.

1166
01:03:35,250 --> 01:03:37,084
Ами не ми казвай.

1167
01:03:40,333 --> 01:03:43,891
Това е шега. какво не е наред
Пусни го.

1168
01:03:44,125 --> 01:03:47,751
Найджъл, те ще съкратят всичко.

1169
01:03:48,750 --> 01:03:51,224
Моят раздел?
Това не води до нищо.

1170
01:03:51,458 --> 01:03:52,807
Мода и красота?
Като минимум.

1171
01:03:53,041 --> 01:03:54,432
Съкращения във всички.

1172
01:03:54,666 --> 01:03:58,182
И всеки, който е бил там повече от пет години
Скъпо е и трябва да си отиде.

1173
01:03:58,416 --> 01:03:59,417
съжалявам

1174
01:04:00,833 --> 01:04:01,891
Има смисъл.

1175
01:04:02,125 --> 01:04:03,807
- Знаете ли какво каза тя?
- не

1176
01:04:04,041 --> 01:04:05,834
Нито дума.

1177
01:04:08,000 --> 01:04:09,001
Найджъл.

1178
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
Знаеш ли в какво вярвам?

1179
01:04:15,666 --> 01:04:20,792
Мисля, че чантата ми харесва
на чанта през рамо.

1180
01:04:24,291 --> 01:04:25,584
В това вярвам.

1181
01:04:28,166 --> 01:04:29,167
добре

1182
01:04:29,791 --> 01:04:31,001
Ще ви оставя на вашите.

1183
01:04:42,666 --> 01:04:46,959
Не мога да повярвам.
Друг пост, изтрит.

1184
01:04:48,875 --> 01:04:51,834
- Съжалявам, Анди. Това е отвратително.
- Отвратително.

1185
01:04:56,041 --> 01:04:58,042
За всичко е еднакво, нали знаеш?

1186
01:04:58,541 --> 01:04:59,441
Всички.

1187
01:04:59,500 --> 01:05:01,599
Аптеки, книжарници...
каквото и да е.

1188
01:05:01,833 --> 01:05:04,182
Всичко се изрязва, всичко се слива.

1189
01:05:04,416 --> 01:05:06,099
Не мога да го приема.

1190
01:05:06,333 --> 01:05:11,099
ние не можем
продължавай да изсмукваш душата от всичко.

1191
01:05:11,333 --> 01:05:13,974
Изкормване и преопаковане.

1192
01:05:14,208 --> 01:05:15,709
за какво?

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,432
Но... сменихме го.
Току-що описахте...

1194
01:05:20,666 --> 01:05:21,959
...какво направих тук.

1195
01:05:22,666 --> 01:05:25,224
Питър, не говорим за теб.
Говорим за...

1196
01:05:25,458 --> 01:05:30,751
Журналистиката е по-важна
отколкото луксозни апартаменти.

1197
01:05:32,833 --> 01:05:33,917
вярно е

1198
01:05:35,958 --> 01:05:37,626
Съжалявам, просто...

1199
01:05:38,250 --> 01:05:41,307
Това е разговор
изключително полезен. благодаря

1200
01:05:41,541 --> 01:05:43,084
- Не е ли?
- не

1201
01:05:49,250 --> 01:05:50,584
Ще те оставя сам.

1202
01:05:51,166 --> 01:05:52,292
благодаря

1203
01:05:58,291 --> 01:06:00,391
хей
Знам, че отиваш в Италия...

1204
01:06:00,625 --> 01:06:05,126
...но ако искате да ни видите, когато се върнете,
Бих искал.

1205
01:06:06,291 --> 01:06:07,584
Вие решавате.

1206
01:06:34,250 --> 01:06:35,334
не

1207
01:06:37,041 --> 01:06:38,432
- Здравей, Стюарт.
-Анди.

1208
01:06:38,666 --> 01:06:39,959
- да
- Нещо не ти е наред?

1209
01:06:40,666 --> 01:06:42,584
- Мога ли да вляза?
- Естествено.

1210
01:06:43,083 --> 01:06:44,307
Не те очаквах, предполагам.

1211
01:06:44,541 --> 01:06:49,057
Извинете, че безпокоя, трябва...

1212
01:06:49,291 --> 01:06:50,891
- Мисля, че...
- Поеми си дъх.

1213
01:06:51,125 --> 01:06:53,792
добре не мога
тук ли е

1214
01:06:54,291 --> 01:06:56,167
Да така е...

1215
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Колко смело.

1216
01:07:08,916 --> 01:07:11,042
не искам да те притеснявам
Просто говори.

1217
01:07:12,166 --> 01:07:13,932
- Говори.
- Трябва да знам...

1218
01:07:14,166 --> 01:07:17,807
Имам нужда... имаш план, нали?
Таен план, като...

1219
01:07:18,041 --> 01:07:19,307
- Как...
- Не те чувам.

1220
01:07:19,541 --> 01:07:21,224
Нямате ли на кого да се обадите?

1221
01:07:21,458 --> 01:07:23,724
аз не искам
че всички остават без работа.

1222
01:07:23,958 --> 01:07:26,557
Моля те, Миранда,
направихме страхотни неща.

1223
01:07:26,791 --> 01:07:28,266
Ние привличаме добри писатели...

1224
01:07:28,500 --> 01:07:30,807
...и хората
той се интересува от списанието.

1225
01:07:31,041 --> 01:07:34,974
Това ми позволи да имам надежда.
в бъдещето, нашето, моето.

1226
01:07:35,208 --> 01:07:36,891
Може да размрази яйце.

1227
01:07:37,125 --> 01:07:38,099
Върви си у дома.

1228
01:07:38,333 --> 01:07:40,016
- Но...
- Късно е.

1229
01:07:40,250 --> 01:07:43,251
Не се тревожи за това

1230
01:07:45,583 --> 01:07:48,126
Не е твоя работа.

1231
01:08:15,291 --> 01:08:18,917
РЕДАКЦИОННО ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
БИОГРАФИЯ НА МИРАНДА ПРИСТЛИ

1232
01:08:34,375 --> 01:08:38,834
Найджъл, ти каза, че са пристигнали
нови правила отгоре.

1233
01:08:39,875 --> 01:08:41,016
Порязвания?

1234
01:08:41,250 --> 01:08:43,974
да
Е, що се отнася до Милан...

1235
01:08:44,208 --> 01:08:46,349
...отървахме се от Джон Леджънд...

1236
01:08:46,583 --> 01:08:49,682
...защото иска да му донесем пианото
и е много скъпо.

1237
01:08:49,916 --> 01:08:51,542
Така че музика няма да има.

1238
01:08:52,541 --> 01:08:53,876
Освен ако не поискаме услуга.

1239
01:08:56,625 --> 01:08:57,667
не

1240
01:09:01,916 --> 01:09:03,849
не
Тя е невъзможна жена.

1241
01:09:04,083 --> 01:09:05,584
Това покритие почти...

1242
01:09:07,041 --> 01:09:07,941
... ме убива.

1243
01:09:07,958 --> 01:09:12,932
добре Без музика.
Абсолютно нищо.

1244
01:09:13,166 --> 01:09:14,932
- Всичко е наред. ще й се обадя.
- благодаря ви

1245
01:09:15,166 --> 01:09:18,849
Има нови фирмени политики
за всички.

1246
01:09:19,083 --> 01:09:23,417
Край на личните автомобили.
Само Uber.

1247
01:09:24,375 --> 01:09:27,417
Колкото до полетите...

1248
01:09:30,291 --> 01:09:31,432
<i>Добър ден...</i>

1249
01:09:31,666 --> 01:09:36,141
<i>...и добре дошли на полет 19
на United Airlines, пътуващ за Милано.</i>

1250
01:09:36,375 --> 01:09:40,641
<i>Ще минем с шампанско
за бизнес пътници на Polaris.</i>

1251
01:09:40,875 --> 01:09:43,599
<i>Ако пътувате като турист,
полетът е завършен...</i>

1252
01:09:43,833 --> 01:09:46,849
<i>...така че приберете багажа си
в горните отделения...</i>

1253
01:09:47,083 --> 01:09:51,042
<i>...и поставете вещите си
под предната седалка.</i>

1254
01:09:51,541 --> 01:09:54,042
Имам нужда... дай ми едно питие.

1255
01:10:01,125 --> 01:10:04,292
Какво не е наред с Миранда?
Защо преглъщаш всичко това?

1256
01:10:04,916 --> 01:10:06,584
съжалявам

1257
01:10:07,291 --> 01:10:09,474
Г-жа Прийстили иска
най-доброто ти шампанско.

1258
01:10:09,708 --> 01:10:11,959
съжалявам
Не го сервираме в туристически.

1259
01:10:12,583 --> 01:10:14,126
Има кутии за закуски.

1260
01:10:16,500 --> 01:10:18,001
Кутия за закуски?

1261
01:11:30,583 --> 01:11:31,834
Красиво е!

1262
01:11:33,208 --> 01:11:34,334
Затворете го.

1263
01:11:36,250 --> 01:11:38,057
- Вижте.
- Какво мислиш?

1264
01:11:38,291 --> 01:11:42,126
- да
- Какво мислиш, Бенджи?

1265
01:11:43,708 --> 01:11:44,709
какво правиш

1266
01:11:46,000 --> 01:11:49,182
Бил съм хипнотизиран.
Бенджи купува колие на Емили.

1267
01:11:49,416 --> 01:11:51,432
Да, не съм изненадан.

1268
01:11:51,666 --> 01:11:55,557
Миналата седмица му купих Моне.
И Климт.

1269
01:11:55,791 --> 01:11:57,667
- Наистина ли?
- да

1270
01:11:59,125 --> 01:12:00,025
хайде

1271
01:12:00,041 --> 01:12:01,474
- Какво?
- Не, да вървим...

1272
01:12:01,708 --> 01:12:03,959
Поставете го в моя акаунт.
Отива в моята сметка.

1273
01:12:13,458 --> 01:12:14,974
Да, номерът на вашата стая.

1274
01:12:15,208 --> 01:12:18,807
<i>Мамо, Роурк казва, че иска
клерът на мис Мадлен...

1275
01:12:19,041 --> 01:12:20,807
<i>...но идеята да отида беше моя.</i>

1276
01:12:21,041 --> 01:12:23,182
Скъпа, какво да правим?
Да, нервни ли сме?

1277
01:12:23,416 --> 01:12:26,792
- Това е. Дишай, задръж...
- <i>Дишай, задръж.</i>

1278
01:12:27,750 --> 01:12:28,650
И изтича.

1279
01:12:28,833 --> 01:12:31,474
Не забравяйте докосванията.
Правете докосванията.

1280
01:12:31,708 --> 01:12:33,557
- Това е. по-добре ли си сега
- <i>Да�.</i>

1281
01:12:33,791 --> 01:12:35,724
Добре, любов.
Кажи на татко да говори с мен.

1282
01:12:35,958 --> 01:12:37,557
много добре
аз те обичам

1283
01:12:37,791 --> 01:12:39,224
- <i>�Какво става?</i>
- Франк.

1284
01:12:39,458 --> 01:12:41,224
Аз съм в Милано и както ще видите...

1285
01:12:41,458 --> 01:12:43,224
...по-стегнат съм от колан.

1286
01:12:43,458 --> 01:12:45,432
Искаш ли да станеш баща?

1287
01:12:45,666 --> 01:12:47,557
Купете им проклетия <i>�clair</i>.

1288
01:12:47,791 --> 01:12:50,501
- Не мога да направя всичко.
- <i>Вие сте в Италия. И така...</i>

1289
01:13:02,250 --> 01:13:06,001
От мостовете, които изгарям
освети пътя ми.

1290
01:13:07,416 --> 01:13:08,417
Господи!

1291
01:13:15,833 --> 01:13:16,766
здравей

1292
01:13:17,000 --> 01:13:18,224
-Анди.
- Можеш ли да говориш?

1293
01:13:18,458 --> 01:13:20,209
- да
- Добре.

1294
01:13:28,208 --> 01:13:29,141
много добре

1295
01:13:29,375 --> 01:13:30,641
здравей

1296
01:13:30,875 --> 01:13:33,307
- здравей
- Вижте ни, будни в зори.

1297
01:13:33,541 --> 01:13:34,891
Идвам от разходка.
а ти

1298
01:13:35,125 --> 01:13:36,891
- Аз?
- да къде отиваш

1299
01:13:37,125 --> 01:13:38,307
До Комо.

1300
01:13:38,541 --> 01:13:40,084
Предметът от винарната.

1301
01:13:40,666 --> 01:13:41,566
ясно.

1302
01:13:41,750 --> 01:13:42,650
Изглеждаш много очарователна.

1303
01:13:42,750 --> 01:13:43,650
Ще вечеряме ли днес?

1304
01:13:43,833 --> 01:13:45,557
Отивам с Том Форд
на Да Джакомо.

1305
01:13:45,791 --> 01:13:47,224
Малко клюки?

1306
01:13:47,458 --> 01:13:48,516
Брилянтен.
пиша ти.

1307
01:13:48,750 --> 01:13:49,791
- Добре.
- Всичко е наред.

1308
01:13:55,666 --> 01:13:56,566
хайде

1309
01:13:56,583 --> 01:13:58,099
навийте прозореца,
Има Найджъл.

1310
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
какво?
За любовта на Бога!

1311
01:14:37,708 --> 01:14:38,724
Ах, разбира се.

1312
01:14:38,958 --> 01:14:41,682
здравей скъпа
здравей не

1313
01:14:41,916 --> 01:14:43,709
съжалявам
Просто казвах здравей.

1314
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
От кога имаш къща тук?

1315
01:14:50,750 --> 01:14:51,724
�Йо?

1316
01:14:51,958 --> 01:14:53,334
�Dios!

1317
01:14:54,875 --> 01:14:57,474
- Не s�.
- Бен не помни нищо.

1318
01:14:57,708 --> 01:14:58,807
Вие сте добре дошли.

1319
01:14:59,041 --> 01:15:02,167
- не
- Не, благодаря ти, Масимо.

1320
01:15:03,250 --> 01:15:04,150
Не пиеш ли нищо?

1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,099
Тези дни не пия вода.

1322
01:15:06,333 --> 01:15:07,891
Работя с воден дефицит.

1323
01:15:08,125 --> 01:15:09,474
- Това е отрова.
- Не е отрова.

1324
01:15:09,708 --> 01:15:11,292
Да, отрова е.

1325
01:15:12,416 --> 01:15:14,641
- Възможно ли е?
- Зависи какво ще поръчате.

1326
01:15:14,875 --> 01:15:16,057
- Хайде, ББ.
- �Qu�?

1327
01:15:16,291 --> 01:15:17,807
Вие убеждавате всеки.

1328
01:15:18,041 --> 01:15:18,941
това е вярно

1329
01:15:18,958 --> 01:15:22,834
- Убедих я да излезе с мен.
- Да изляза с теб. аз знам!

1330
01:15:23,625 --> 01:15:25,099
С цялата тази коса в ушите.

1331
01:15:25,333 --> 01:15:27,182
моля

1332
01:15:27,416 --> 01:15:28,391
Беше ужасно.

1333
01:15:28,625 --> 01:15:30,099
Трябваше да ме видиш.

1334
01:15:30,333 --> 01:15:31,233
Имаше космати уши.

1335
01:15:31,416 --> 01:15:33,099
- Беше като джунгла.
- Много космат.

1336
01:15:33,333 --> 01:15:34,932
Трябваше да му купя нещо.

1337
01:15:35,166 --> 01:15:36,307
Машинката за подстригване.

1338
01:15:36,541 --> 01:15:38,584
И косачка за останалото.

1339
01:15:39,416 --> 01:15:41,474
Можете ли да си представите косачка?

1340
01:15:41,708 --> 01:15:44,459
Харесва ми да е така
като парче сапун.

1341
01:15:45,083 --> 01:15:46,599
Точно така, без коса.

1342
01:15:46,833 --> 01:15:47,733
Ето го.

1343
01:15:47,916 --> 01:15:49,266
Обадете се на четирима души.

1344
01:15:49,500 --> 01:15:51,516
На счетоводителя, на управителя.

1345
01:15:51,750 --> 01:15:53,307
На всички отбори.

1346
01:15:53,541 --> 01:15:54,516
Джей!

1347
01:15:54,750 --> 01:15:55,682
Тогава бързо.

1348
01:15:55,916 --> 01:15:57,266
Ще ми кажеш ли бързо?
направи го

1349
01:15:57,500 --> 01:15:58,400
Джей-Джей!

1350
01:15:58,416 --> 01:15:59,432
Или бавно.

1351
01:15:59,666 --> 01:16:01,626
- Не ни ли виждате?
- Съвсем не.

1352
01:16:09,916 --> 01:16:10,816
Ето ви.

1353
01:16:11,000 --> 01:16:12,182
- здравей
- здравей

1354
01:16:12,416 --> 01:16:13,391
Как мина вечерята ти?

1355
01:16:13,625 --> 01:16:16,807
- Божествено. Вашите?
- Поръчах рум сервиз.

1356
01:16:17,041 --> 01:16:19,682
да обожавам го
<i>baccal� mantecato</i> тук.

1357
01:16:19,916 --> 01:16:22,557
- Да, колко вкусно.
- Да, но тук ги няма.

1358
01:16:22,791 --> 01:16:24,599
Това е венецианско ястие.

1359
01:16:24,833 --> 01:16:26,516
кажи ми
какво се случва

1360
01:16:26,750 --> 01:16:27,650
какво?
Найджъл.

1361
01:16:27,833 --> 01:16:30,849
- Вие сте в стелт режим. Разпознавам го.
- не

1362
01:16:31,083 --> 01:16:32,516
- кажи ми
- Идва.

1363
01:16:32,750 --> 01:16:36,001
- добро утро
- Не мога с това затваряне.

1364
01:16:36,500 --> 01:16:37,501
готова

1365
01:16:40,958 --> 01:16:43,766
Очевидно сигурността
Ще бъде екстремно.

1366
01:16:44,000 --> 01:16:49,917
Наели сме охрана
за произведения на изкуството.

1367
01:16:55,083 --> 01:16:55,983
Обърнете внимание на всички.

1368
01:16:56,166 --> 01:17:00,459
Искам да прегледам вечерята
за клиенти...

1369
01:17:01,166 --> 01:17:02,224
...и разпространението.

1370
01:17:02,458 --> 01:17:04,724
Масата ще бъде U-образна.

1371
01:17:04,958 --> 01:17:06,501
Там ще бъде заглавката.

1372
01:17:07,208 --> 01:17:09,349
Ще свърши тук.

1373
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
Около 40 човека.
Или повече.

1374
01:17:11,875 --> 01:17:13,266
Ще грабнем марките...

1375
01:17:13,500 --> 01:17:14,849
...ще ги смесим...

1376
01:17:15,083 --> 01:17:16,917
Знаете много за
<i>Тайната вечеря</i>?

1377
01:17:18,083 --> 01:17:19,334
По-малко, отколкото трябва.

1378
01:17:20,333 --> 01:17:23,959
Тази причина
Не беше особено ново.

1379
01:17:25,208 --> 01:17:29,057
Има стенописи на същата тема
в цяла Европа...

1380
01:17:29,291 --> 01:17:32,682
...но в другите версии...

1381
01:17:32,916 --> 01:17:36,251
...човекът, който отговаря
Обикновено има ореол.

1382
01:17:39,291 --> 01:17:43,182
Смята се, че е било
начинът на да Винчи да каже:

1383
01:17:43,416 --> 01:17:46,417
„Ние сме хора.
Никой не е съвършен."

1384
01:17:47,708 --> 01:17:52,251
Хората са и двете
славен и грешен.

1385
01:17:53,375 --> 01:17:59,251
Неизбежно сме разочаровани
и ние се предаваме един друг.

1386
01:18:02,250 --> 01:18:04,542
Ние сме създадени за това.

1387
01:18:08,708 --> 01:18:09,709
не мислиш ли

1388
01:18:28,041 --> 01:18:29,334
добре да

1389
01:18:42,750 --> 01:18:45,084
Какво прави Анди тук?

1390
01:18:48,208 --> 01:18:49,516
-Да?
- Миранда го знае.

1391
01:18:49,750 --> 01:18:50,807
- Как?
- да

1392
01:18:51,041 --> 01:18:53,057
- Казахте ли му?
- не

1393
01:18:53,291 --> 01:18:55,641
Стана ми ясно
който знае нещо се случва.

1394
01:18:55,875 --> 01:18:56,891
За любовта на Бога!

1395
01:18:57,125 --> 01:18:58,474
Знам, че е за да й помогна...

1396
01:18:58,708 --> 01:19:01,349
...но не издържам повече,
трябва да му кажем.

1397
01:19:01,583 --> 01:19:02,483
- не
- да

1398
01:19:02,666 --> 01:19:04,459
Ще изчакаме, докато стане.

1399
01:19:10,000 --> 01:19:11,001
Емили, съсредоточи се.

1400
01:19:12,125 --> 01:19:14,501
Трябва да кажем на Миранда.
Сега.

1401
01:19:15,333 --> 01:19:17,001
Гади ми се.

1402
01:19:19,166 --> 01:19:21,474
не мога да дишам
Вратът ми гори.

1403
01:19:21,708 --> 01:19:24,626
Скрийте чувствата си
веднъж моля

1404
01:19:29,625 --> 01:19:30,525
Емилис.

1405
01:19:30,583 --> 01:19:31,974
Мислех, че са Амари.

1406
01:19:32,208 --> 01:19:34,266
Чакам моето Армани.

1407
01:19:34,500 --> 01:19:36,292
Дали са я отвлекли?

1408
01:19:38,541 --> 01:19:40,042
Джей се опъна с апартамента.

1409
01:19:40,666 --> 01:19:44,682
Да, добре, малко е малък,
но се справям.

1410
01:19:44,916 --> 01:19:46,376
как мога да ти помогна

1411
01:19:47,916 --> 01:19:49,751
добре
Миранда.

1412
01:19:50,458 --> 01:19:52,391
Какво иска да направи Джей
с <i>Писта</i>...

1413
01:19:52,625 --> 01:19:55,807
...подрязвайки го, докато не си прилича
до какво беше...

1414
01:19:56,041 --> 01:19:58,974
...премахвам раздела си,
Найджъл и почти цялата му част...

1415
01:19:59,208 --> 01:20:00,349
откъде знаеш

1416
01:20:00,583 --> 01:20:05,224
Всички знаем колко е важно
какво е <i>Писта</i> и какво е било.

1417
01:20:05,458 --> 01:20:09,516
Това е практически религия
и трябва да се пази.

1418
01:20:09,750 --> 01:20:13,182
Въпросът е
Кой има средства да го придобие?

1419
01:20:13,416 --> 01:20:15,126
Искаш ли да го пуснеш веднъж завинаги?

1420
01:20:16,250 --> 01:20:17,150
Бенджи купува <i>Писта</i>.

1421
01:20:17,333 --> 01:20:19,557
Бенджи?
Бенджи Барнс?

1422
01:20:19,791 --> 01:20:25,209
Моят Бенджи направи предложение на Джей Равиц,
което той прие без колебание.

1423
01:20:25,916 --> 01:20:27,224
И ти участваше?

1424
01:20:27,458 --> 01:20:30,266
Да, за защита на <i>пистата</i>
и те защитава.

1425
01:20:30,500 --> 01:20:33,099
Вие ще продължите да ръководите <i>Runway</i>
колкото искаш.

1426
01:20:33,333 --> 01:20:34,891
Леле, извинете ме.

1427
01:20:35,125 --> 01:20:38,766
Знам, че сме имали
нашите различия...

1428
01:20:39,000 --> 01:20:40,167
...но не...

1429
01:20:41,541 --> 01:20:44,807
Не знаех, че си способен
на това ниво на предателство.

1430
01:20:45,041 --> 01:20:49,084
Предателство? не
Миранда, запазихме <i>Писта</i> за теб.

1431
01:20:49,666 --> 01:20:53,751
Не. Мис Емили
Той не запазва нищо за никого.

1432
01:20:54,833 --> 01:20:56,724
да
разбира се да.

1433
01:20:56,958 --> 01:20:58,001
Емили.

1434
01:21:00,791 --> 01:21:02,807
Емили, дай му го.

1435
01:21:03,041 --> 01:21:04,584
Да, Емили.

1436
01:21:05,458 --> 01:21:06,626
Дай му го.

1437
01:21:14,083 --> 01:21:15,251
прав си

1438
01:21:18,625 --> 01:21:20,626
Бенджи купува <i>Писта</i> за мен.

1439
01:21:22,375 --> 01:21:23,474
Да го режисира.

1440
01:21:23,708 --> 01:21:25,209
какво говориш

1441
01:21:26,250 --> 01:21:27,224
Тя отнема време.

1442
01:21:27,458 --> 01:21:28,834
Беше историческо.

1443
01:21:29,750 --> 01:21:30,834
Но нищо не му остава.

1444
01:21:31,500 --> 01:21:35,001
По-свеж и млад съм.

1445
01:21:36,458 --> 01:21:38,432
Искам да диктувам модата,
не го задоволи.

1446
01:21:38,666 --> 01:21:39,932
Защо му причиняваш това?

1447
01:21:40,166 --> 01:21:41,516
Тя знае защо.

1448
01:21:41,750 --> 01:21:43,641
нямам представа

1449
01:21:43,875 --> 01:21:45,682
Ти ме изгони, нали?

1450
01:21:45,916 --> 01:21:47,141
Аз не го направих.

1451
01:21:47,375 --> 01:21:50,834
Ти накара Диор да ме наеме,
да те освободи от мен.

1452
01:21:51,333 --> 01:21:53,459
защо
защо го направи

1453
01:21:55,791 --> 01:21:56,807
По същата причина...

1454
01:21:57,041 --> 01:21:59,974
... че никога не трябва
директно <i>Писта</i>, Емили.

1455
01:22:00,208 --> 01:22:03,099
Защото си красива и умна...

1456
01:22:03,333 --> 01:22:04,542
...но не...

1457
01:22:06,333 --> 01:22:08,292
Нямаш каквото е необходимо.

1458
01:22:09,833 --> 01:22:13,209
съжалявам
но ти не си мечтател.

1459
01:22:15,458 --> 01:22:16,751
Вие сте продавачка.

1460
01:22:18,208 --> 01:22:19,917
Ти не знаеш това.

1461
01:22:22,375 --> 01:22:25,057
Ти не знаеш нищо за мен.
Никога не си си правил труда да...

1462
01:22:25,291 --> 01:22:29,417
Мисля, че знам и това,
дълбоко...

1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,751
...знаеш, че е истина.

1464
01:22:36,250 --> 01:22:37,251
това е всичко

1465
01:22:42,958 --> 01:22:46,459
Адвокатите на Бенджи ще ви се обадят.

1466
01:22:47,333 --> 01:22:48,751
С всички подробности.

1467
01:22:53,791 --> 01:22:57,807
Нямах представа.
Много съжалявам.

1468
01:22:58,041 --> 01:23:00,417
Чувствах, че трябва да направя нещо.

1469
01:23:01,708 --> 01:23:03,917
Надявам се да не носиш това на вечеря.

1470
01:23:31,375 --> 01:23:32,932
здравей как си
как си

1471
01:23:33,166 --> 01:23:36,099
Господи, страниците, които изпрати...
Шефът ми е полудял.

1472
01:23:36,333 --> 01:23:37,626
Перфектни са.

1473
01:23:39,541 --> 01:23:40,849
Да, това, не...

1474
01:23:41,083 --> 01:23:42,432
<i>Те са много обещаващи.</i>

1475
01:23:42,666 --> 01:23:44,599
<i>Изпращам ви оферта и договор.</i>

1476
01:23:44,833 --> 01:23:47,349
И не са 50 хиляди долара, Анди.

1477
01:23:47,583 --> 01:23:48,751
Не са 100 хиляди долара.

1478
01:23:49,416 --> 01:23:50,974
Това е 350 хиляди долара.

1479
01:23:51,208 --> 01:23:52,917
<i>По дяволите, $350 хиляди.</i>

1480
01:23:56,458 --> 01:23:57,474
- не
- <i>�Не?</i>

1481
01:23:57,708 --> 01:24:00,682
просто трябва да кажеш "не"
вместо "добър"?

1482
01:24:00,916 --> 01:24:05,016
Тази книга може да навреди
на Миранда.

1483
01:24:05,250 --> 01:24:08,126
<i>Няма значение, той е лош човек.</i>

1484
01:24:08,875 --> 01:24:10,751
По-сложно е от това.

1485
01:24:11,250 --> 01:24:14,891
Стокхолм се обади.
Искат да им върнеш синдрома.

1486
01:24:15,125 --> 01:24:17,974
Мога ли да ти се обадя по-късно?

1487
01:24:18,208 --> 01:24:20,292
Добре, благодаря, че ми каза.
довиждане

1488
01:24:25,125 --> 01:24:27,251
Луната?
Ние вече бяхме там.

1489
01:24:28,083 --> 01:24:31,391
Сега искат да отидат на Марс.
Майната му на Марс.

1490
01:24:31,625 --> 01:24:34,724
Да отидем при тази оранжева звезда
което наричаме Слънце.

1491
01:24:34,958 --> 01:24:37,432
Неизследван!
Гледаме го от векове.

1492
01:24:37,666 --> 01:24:39,516
Той ще построи ракета, наречена �caro.

1493
01:24:39,750 --> 01:24:41,099
Икар се приближи много близо до Слънцето.

1494
01:24:41,333 --> 01:24:43,474
- Да, вярно е.
- И беше опято.

1495
01:24:43,708 --> 01:24:45,224
Но ти не го разбираш,
скъпа

1496
01:24:45,458 --> 01:24:46,358
Иронично е.

1497
01:24:46,458 --> 01:24:48,376
- Не е ирония. това е...
- Какво не е наред?

1498
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
Изглеждаш като нервна котка.

1499
01:24:53,291 --> 01:24:54,474
- Това комплимент ли е?
- не

1500
01:24:54,708 --> 01:24:56,432
- Чакай.
- Това е...

1501
01:24:56,666 --> 01:24:57,974
аз не знам
ще отида да видя

1502
01:24:58,208 --> 01:24:59,209
Много съжалявам.

1503
01:25:11,416 --> 01:25:13,099
Готов съм да го обявя.

1504
01:25:13,333 --> 01:25:14,516
Когато пожелаете.

1505
01:25:14,750 --> 01:25:15,807
Не сме го затворили.

1506
01:25:16,041 --> 01:25:17,834
Остават някои ресни.

1507
01:25:19,166 --> 01:25:20,209
разбирам

1508
01:25:25,583 --> 01:25:29,167
Какво правиш за Емили
Той е много щедър.

1509
01:25:33,291 --> 01:25:35,084
Знам, че имаш много планове.

1510
01:25:35,833 --> 01:25:40,542
Но се надявам да останат
някои традиции на <i>пистата</i>.

1511
01:25:43,041 --> 01:25:44,084
кой знае

1512
01:25:44,583 --> 01:25:48,349
Понякога светът се променя толкова бързо
Дори не го разбирам.

1513
01:25:48,583 --> 01:25:50,042
Значи традицията...

1514
01:25:50,708 --> 01:25:52,807
Мисля, че денят ще дойде,
може би скоро...

1515
01:25:53,041 --> 01:25:55,720
...на тази <i>писта</i>
няма нужда от модели...

1516
01:25:55,954 --> 01:25:58,641
...без локации, без дизайнери.

1517
01:25:58,875 --> 01:26:01,084
Всичко ще бъде AI, нали знаете.

1518
01:26:02,666 --> 01:26:06,516
Някои неща ще останат същите.

1519
01:26:06,750 --> 01:26:10,334
Ангажиментът към красотата,
изкуството...

1520
01:26:11,791 --> 01:26:16,224
...най-доброто от човешките постижения,
може би

1521
01:26:16,458 --> 01:26:17,459
може би

1522
01:26:18,375 --> 01:26:19,376
но...

1523
01:26:21,791 --> 01:26:22,792
...огледайте се.

1524
01:26:24,625 --> 01:26:27,766
Ние сме в древен град
това беше част...

1525
01:26:28,000 --> 01:26:30,391
...на една от най-великите империи.

1526
01:26:30,625 --> 01:26:33,334
Сега остават само малки следи.

1527
01:26:35,083 --> 01:26:38,334
Светът е промяна.
Това е, което хората не разбират.

1528
01:26:39,083 --> 01:26:41,417
Бъдещето тече
към нас като...

1529
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
Е, като лавата от Помпей.

1530
01:26:47,083 --> 01:26:50,042
Нашата работа е да си тръгнем
Нека вземе каквото иска.

1531
01:26:50,666 --> 01:26:53,001
Някой ден ще ни погребе всички.

1532
01:26:56,041 --> 01:26:58,042
Може би трябва да е така.

1533
01:27:06,250 --> 01:27:07,251
може би

1534
01:27:10,916 --> 01:27:12,042
извинете ме

1535
01:28:07,666 --> 01:28:08,667
здравей

1536
01:28:09,833 --> 01:28:10,974
Вие пристигнахте.

1537
01:28:11,208 --> 01:28:12,224
Да, съжалявам.

1538
01:28:12,458 --> 01:28:15,959
Копенхаген полети
Винаги закъсняват.

1539
01:28:17,000 --> 01:28:18,167
хей
какво не е наред

1540
01:28:26,291 --> 01:28:29,542
Кога ще разберете, че е дошло времето?

1541
01:28:35,250 --> 01:28:36,501
Вие ще го знаете.

1542
01:28:41,666 --> 01:28:42,876
Ами ако си тръгна?

1543
01:28:43,791 --> 01:28:44,792
какво ще стане

1544
01:28:47,208 --> 01:28:48,209
какво ми остава

1545
01:28:49,416 --> 01:28:50,876
какво ти остава

1546
01:28:52,500 --> 01:28:53,709
Близнаците.

1547
01:28:55,125 --> 01:28:57,057
Оставаш с много грубо куче.

1548
01:28:57,291 --> 01:28:58,641
аз ще ти кажа

1549
01:28:58,875 --> 01:28:59,876
и...

1550
01:29:03,166 --> 01:29:04,626
...ще те оставя.

1551
01:29:05,458 --> 01:29:06,459
да

1552
01:29:09,250 --> 01:29:11,459
да

1553
01:29:12,041 --> 01:29:13,224
да

1554
01:29:13,458 --> 01:29:14,459
Разбира се.

1555
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
Разбира се.

1556
01:29:25,041 --> 01:29:26,474
Но какво...

1557
01:29:26,708 --> 01:29:29,432
Не решавайте нищо въз основа на
как се чувстваш сега.

1558
01:29:29,666 --> 01:29:31,459
Помислете за утре.

1559
01:29:32,333 --> 01:29:34,766
събуждаш се,
пиеш еспресо...

1560
01:29:35,000 --> 01:29:38,016
...поглеждаш през прозореца
на всички слоеве на Милано...

1561
01:29:38,250 --> 01:29:42,334
...и вие решавате какво следва
какво искаш да направиш

1562
01:30:06,125 --> 01:30:07,224
хайде

1563
01:30:07,458 --> 01:30:08,891
махай се
Имаме работа.

1564
01:30:09,125 --> 01:30:11,432
И имам предвид теб.

1565
01:30:11,666 --> 01:30:14,474
Имам паради,
трябва да провеждате разговори.

1566
01:30:14,708 --> 01:30:17,876
Има дълъг списък
на хора за убеждаване.

1567
01:30:28,958 --> 01:30:30,432
Не е заповед, но да.

1568
01:30:30,666 --> 01:30:31,566
Събуди я.

1569
01:30:31,625 --> 01:30:32,525
Събудете ги.

1570
01:30:32,708 --> 01:30:34,516
Това си го заслужава.
Ще ми благодариш.

1571
01:30:34,750 --> 01:30:36,417
ще ти се обадя по-късно
Събудете го!

1572
01:30:44,333 --> 01:30:45,891
Това е хубаво нещо.
Няма време.

1573
01:30:46,125 --> 01:30:47,099
Дай ми го и ще млъкна?

1574
01:30:47,333 --> 01:30:48,391
Има информация.

1575
01:30:48,625 --> 01:30:50,459
Шефът ми е по-готин
отколкото твоята.

1576
01:31:10,416 --> 01:31:11,349
Трябва да говоря с тях.

1577
01:31:11,583 --> 01:31:12,483
При първа възможност.

1578
01:31:12,583 --> 01:31:13,483
Мина цял ден.

1579
01:31:13,583 --> 01:31:14,483
Можеш ли да го събудиш?

1580
01:31:14,625 --> 01:31:16,459
Изпил съм много кофеин,
да

1581
01:31:21,458 --> 01:31:22,709
Миранда!

1582
01:31:24,416 --> 01:31:25,807
Андреа пристигна ли?

1583
01:31:26,041 --> 01:31:27,057
Опитайте отново.

1584
01:31:27,291 --> 01:31:29,266
Не е хипотетично.
Сега е, сега.

1585
01:31:29,500 --> 01:31:30,417
искаш ли да спечелиш

1586
01:31:55,375 --> 01:31:56,275
съжалявам

1587
01:31:56,291 --> 01:31:57,766
време е

1588
01:31:58,000 --> 01:31:59,516
Чувал ли си се с Андреа?

1589
01:31:59,750 --> 01:32:01,057
Не, още не.

1590
01:32:01,291 --> 01:32:02,751
- Къде?
- Тук.

1591
01:32:08,166 --> 01:32:10,001
Гага!

1592
01:32:15,375 --> 01:32:17,251
Бях изненадан, че ми се обади.

1593
01:32:18,000 --> 01:32:19,016
наистина ли

1594
01:32:19,250 --> 01:32:20,334
защо

1595
01:32:21,250 --> 01:32:22,667
Защото не ме харесваш.

1596
01:32:23,958 --> 01:32:25,876
Каква абсурдна идея.

1597
01:32:27,083 --> 01:32:30,057
Ти си един от любимите ни...

1598
01:32:30,291 --> 01:32:33,557
...и ние сме много благодарни
че правиш това.

1599
01:32:33,791 --> 01:32:34,691
ясно.

1600
01:32:34,875 --> 01:32:38,251
- каза Найджъл
Те никога няма да ми дадат друга корица, ако не.

1601
01:32:40,291 --> 01:32:41,641
Той ли каза това?

1602
01:32:41,875 --> 01:32:43,209
Не изглежда като него.

1603
01:32:44,416 --> 01:32:45,766
не

1604
01:32:46,000 --> 01:32:47,001
прав си

1605
01:32:48,208 --> 01:32:50,251
По-скоро е типично за някой друг, когото познавам.

1606
01:32:52,208 --> 01:32:53,501
Сега може да се поправи.

1607
01:32:54,333 --> 01:32:55,334
по-добре да тръгвам.

1608
01:32:56,166 --> 01:32:57,126
Много глупости.

1609
01:32:57,625 --> 01:32:58,626
довиждане

1610
01:33:00,416 --> 01:33:01,557
Кой я пусна?

1611
01:33:01,791 --> 01:33:02,691
разбирам
да

1612
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
Но ако можете...

1613
01:33:05,208 --> 01:33:06,209
да

1614
01:33:07,541 --> 01:33:08,891
Колко добре.
благодаря

1615
01:33:09,125 --> 01:33:10,516
благодаря
Сега ще я видя.

1616
01:33:10,750 --> 01:33:11,751
много ти благодаря

1617
01:33:29,458 --> 01:33:32,917
Отне ми цял ден
и сметката ми ще е адска, но...

1618
01:33:34,625 --> 01:33:35,792
Постигнал съм го.

1619
01:33:37,250 --> 01:33:38,459
Вашият план проработи.

1620
01:33:39,625 --> 01:33:40,709
сигурен ли си

1621
01:33:42,791 --> 01:33:45,391
да
но трябва да тръгваме сега.

1622
01:33:45,625 --> 01:33:48,626
- Сега?
- Ще го направим ли?

1623
01:33:49,291 --> 01:33:50,191
Има проблем.

1624
01:33:50,375 --> 01:33:52,182
Аз съм домакинята на вечерта.

1625
01:33:52,416 --> 01:33:53,932
Трябва да произнеса речта.

1626
01:33:54,166 --> 01:33:55,751
Има още един, който може да го направи.

1627
01:33:57,041 --> 01:33:58,807
може да говори
от името на <i>Runway</i>...

1628
01:33:59,041 --> 01:34:01,542
...и го представят също толкова добре.
Ако му позволиш.

1629
01:34:02,125 --> 01:34:03,292
СЗО?

1630
01:34:09,250 --> 01:34:10,501
Той не иска...

1631
01:34:11,833 --> 01:34:13,084
Никога не бих искал...

1632
01:34:16,625 --> 01:34:20,001
Щях да знам, ако исках...

1633
01:34:32,750 --> 01:34:34,209
... правете тези неща.

1634
01:34:40,875 --> 01:34:42,474
Подхожда на черната рокля.

1635
01:34:42,708 --> 01:34:45,126
Можете ли да се погрижите за това?
добре Бяга.

1636
01:34:51,250 --> 01:34:52,974
Не те ли ценях, както трябва?

1637
01:34:53,208 --> 01:34:54,209
какво?

1638
01:34:56,208 --> 01:34:58,724
В свят, в който всички
Крещят и се оплакват...

1639
01:34:58,958 --> 01:35:03,501
...хленчат, дразнят я
и след това се опитват да го скрият...

1640
01:35:05,541 --> 01:35:06,542
...ето ви.

1641
01:35:08,958 --> 01:35:12,126
Винаги си бил там.

1642
01:35:14,666 --> 01:35:16,667
да
добре...

1643
01:35:17,750 --> 01:35:21,182
И имам нужда от теб.
Трябва да ми помогнеш.

1644
01:35:21,416 --> 01:35:22,316
добре

1645
01:35:22,500 --> 01:35:24,474
Защото си тръгвам точно сега.

1646
01:35:24,708 --> 01:35:28,099
И имам нужда да ни представляваш
на мое място.

1647
01:35:28,333 --> 01:35:30,167
не
аз не мога

1648
01:35:31,000 --> 01:35:34,432
- Разбира се, че можете. Вие сте брилянтен.
- Не мога. аз не съм

1649
01:35:34,666 --> 01:35:36,251
разбира се да.

1650
01:35:37,083 --> 01:35:39,626
Освен това ти си написал речта.

1651
01:35:40,416 --> 01:35:41,584
Знам, че го знаеш.

1652
01:35:43,041 --> 01:35:44,432
Моля те, Найджъл.

1653
01:35:44,666 --> 01:35:47,167
всичко е наред
добре

1654
01:35:50,375 --> 01:35:51,417
благодаря

1655
01:35:52,458 --> 01:35:53,584
добре

1656
01:38:25,333 --> 01:38:30,849
Довечера ще говоря
от любовната история...

1657
01:38:31,083 --> 01:38:34,417
...между <i>Писта</i> и Италия.

1658
01:38:35,458 --> 01:38:38,743
И за продължаващото търсене
от <i>Писта</i>...

1659
01:38:38,753 --> 01:38:42,131
...от съвършенство
и изключителното...

1660
01:38:43,083 --> 01:38:45,334
...в света, който обичаме толкова много.

1661
01:38:45,875 --> 01:38:48,917
Светът на модата.

1662
01:38:50,708 --> 01:38:51,932
Вижте, не са парите.

1663
01:38:52,166 --> 01:38:53,891
Цената няма значение.

1664
01:38:54,125 --> 01:38:56,432
За мен това е страхотна сделка.

1665
01:38:56,666 --> 01:38:57,766
Получавам списание...

1666
01:38:58,000 --> 01:39:01,557
... но също и творчески ум
което прави нещо, което не знам.

1667
01:39:01,791 --> 01:39:03,182
имам идея

1668
01:39:03,416 --> 01:39:05,349
Кажете ми дали прекалявам.

1669
01:39:05,583 --> 01:39:07,182
Но за първото число...

1670
01:39:07,416 --> 01:39:10,626
...момичето от корицата може да е...

1671
01:39:12,583 --> 01:39:16,042
Укротител или помощник на магьосник?

1672
01:39:17,666 --> 01:39:19,932
- Художник на трапец.
- В цирк ли работите?

1673
01:39:20,166 --> 01:39:22,141
Не, аз.
Имам предвид мен.

1674
01:39:22,375 --> 01:39:23,376
ясно.

1675
01:39:24,041 --> 01:39:24,941
страхотно е

1676
01:39:25,125 --> 01:39:26,025
да

1677
01:39:26,208 --> 01:39:27,108
аз знам!

1678
01:39:27,166 --> 01:39:28,224
Аз съм модел за подражание...

1679
01:39:28,458 --> 01:39:30,682
...с размер на извадката,
не като другите.

1680
01:39:30,916 --> 01:39:32,667
- ВЯРНО.
- По-пълнички са.

1681
01:39:34,541 --> 01:39:36,057
Ще се обадя на пресата...

1682
01:39:36,291 --> 01:39:38,474
...и публикувайте изявление,
точно сега...

1683
01:39:38,708 --> 01:39:41,307
- ...на корицата ти.
- Господи, телефонът не спира.

1684
01:39:41,541 --> 01:39:42,542
Какво има, Брад?

1685
01:39:44,333 --> 01:39:45,501
Можем ли да коригираме това?

1686
01:39:46,958 --> 01:39:47,959
Колко пари?

1687
01:39:48,750 --> 01:39:49,751
Действия?

1688
01:39:50,750 --> 01:39:51,650
Синдикално ли е?

1689
01:39:51,875 --> 01:39:53,516
- Много шик, графично.
- Ясно.

1690
01:39:53,750 --> 01:39:54,751
добре

1691
01:39:56,083 --> 01:39:56,983
всичко е наред

1692
01:39:57,166 --> 01:39:58,557
Оставете ми творческата част.

1693
01:39:58,791 --> 01:40:00,141
Черно бяла снимка.

1694
01:40:00,375 --> 01:40:01,391
Не, не това.

1695
01:40:01,625 --> 01:40:02,932
- Защо?
- Остаряло е.

1696
01:40:03,166 --> 01:40:04,641
Елегантен и <i>шик</i>.
Стар холивудски стил.

1697
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Да видим, ще ти кажа.

1698
01:40:06,833 --> 01:40:09,126
От години се опитвам да се отърва от него
от Елиас-Кларк.

1699
01:40:09,666 --> 01:40:10,766
Татко не ми позволи.

1700
01:40:11,000 --> 01:40:12,266
Сантиментално нещо.

1701
01:40:12,500 --> 01:40:15,224
Но току що получих предложение.
от нищото.

1702
01:40:15,458 --> 01:40:16,459
Приех го.

1703
01:40:18,250 --> 01:40:19,557
- Съжалявам.
- Съжалявам.

1704
01:40:19,791 --> 01:40:22,932
 �Продадохте <i>Runway</i>
на друг човек?

1705
01:40:23,166 --> 01:40:28,807
Продадох всичко <i>Elias-Clarke</i>,
включително <i>Писта</i>, на друго лице.

1706
01:40:29,041 --> 01:40:29,941
не е истина

1707
01:40:29,958 --> 01:40:30,959
Съжалявам, момчета.

1708
01:40:32,291 --> 01:40:33,292
хора.

1709
01:40:34,166 --> 01:40:36,724
- Не. Чакай.
- Може да е нещо добро.

1710
01:40:36,958 --> 01:40:38,682
- Чакай.
- Не се ядосвай.

1711
01:40:38,916 --> 01:40:39,849
чакай

1712
01:40:40,083 --> 01:40:40,983
не ми харесва...

1713
01:40:41,125 --> 01:40:42,682
Как допусна да се случи?

1714
01:40:42,916 --> 01:40:45,292
Кой ми причини това?
СЗО?

1715
01:41:06,291 --> 01:41:08,057
<i>Имаш цялото ми доверие.</i>

1716
01:41:08,291 --> 01:41:09,191
- здравей
- здравей

1717
01:41:09,250 --> 01:41:12,141
<i>Като редактор на</i> Runway
<i>и директор за глобално съдържание...</i>

1718
01:41:12,375 --> 01:41:14,626
... ще разполага с всички ресурси
че имате нужда.

1719
01:41:15,250 --> 01:41:17,584
Покажете на света на какво сте способни.

1720
01:41:18,250 --> 01:41:19,251
Ние ще го направим.

1721
01:41:24,500 --> 01:41:25,709
Ние ще го направим.

1722
01:41:34,041 --> 01:41:35,641
Мислите ли, че няма да пречи?

1723
01:41:35,875 --> 01:41:39,459
Вече сте го чували.
В кулоарите. За момента.

1724
01:41:45,541 --> 01:41:47,209
Трябва да ти благодаря.

1725
01:41:47,875 --> 01:41:50,959
Ти ме събуди.
Не знам как.

1726
01:41:53,791 --> 01:41:55,209
Ти трябва да напишеш книгата.

1727
01:41:56,166 --> 01:41:59,376
350 хиляди долара не са глупости.

1728
01:42:01,041 --> 01:42:03,834
от къде да знам
О, Анди.

1729
01:42:04,333 --> 01:42:06,959
Хората тичат
да ти кажа такива неща.

1730
01:42:07,541 --> 01:42:08,542
Набързо.

1731
01:42:09,375 --> 01:42:11,584
Трябва да го напишеш...

1732
01:42:12,083 --> 01:42:14,292
...и разкажете пикантните подробности.

1733
01:42:14,791 --> 01:42:16,474
Колко съм нетърпелив.

1734
01:42:16,708 --> 01:42:21,224
Колко... взискателна и арогантна съм.

1735
01:42:21,458 --> 01:42:22,747
И, знаете ли...

1736
01:42:23,829 --> 01:42:27,920
...колко съм пропуснал
от живота на дъщерите ми. и...

1737
01:42:29,625 --> 01:42:30,626
да...

1738
01:42:32,458 --> 01:42:34,432
Включете всичко.

1739
01:42:34,666 --> 01:42:36,501
Хората трябва да знаят това.

1740
01:42:38,666 --> 01:42:40,584
Знайте, че има цена.

1741
01:42:44,708 --> 01:42:46,626
Но аз обичам да работя.

1742
01:42:48,875 --> 01:42:50,209
обожавам го
не си ти?

1743
01:42:51,083 --> 01:42:53,209
Да, обичам го.

1744
01:42:54,708 --> 01:42:56,349
Ако си верен на реалността...

1745
01:42:56,583 --> 01:42:59,709
...може да ме купи
още няколко години на върха.

1746
01:43:00,250 --> 01:43:02,849
Той няма да ти причини това, Миранда.

1747
01:43:03,083 --> 01:43:04,334
А сега по-малко.

1748
01:43:05,666 --> 01:43:08,834
защо не
Защото сега сме екип?

1749
01:43:10,958 --> 01:43:12,224
Добре, давай.

1750
01:43:12,458 --> 01:43:15,974
Убедете се, че сте искали да ме спасите.

1751
01:43:16,208 --> 01:43:17,667
Това е добра история.

1752
01:43:19,083 --> 01:43:24,042
И ти си добър разказвач,
но не, това, което искахте, беше да се спасите.

1753
01:43:24,583 --> 01:43:27,850
Елиас-Кларк е
последното парче дърво...

1754
01:43:28,084 --> 01:43:30,417
...носейки се до Титаник.

1755
01:43:30,958 --> 01:43:33,709
И за сега, да, и двамата си пасваме.

1756
01:43:34,208 --> 01:43:35,209
но...

1757
01:43:36,291 --> 01:43:37,709
Може би си прав.

1758
01:43:38,375 --> 01:43:40,751
Може би го направих, за да избегна загубата на живота си.

1759
01:43:44,041 --> 01:43:45,834
Но можем да работим добре заедно.

1760
01:43:46,375 --> 01:43:48,001
Нямаме друг избор.

1761
01:43:58,333 --> 01:43:59,334
Пинокио.

1762
01:44:00,625 --> 01:44:01,626
Господи!

1763
01:44:06,375 --> 01:44:08,474
Анди, това е... Благодаря ти.
сладка си

1764
01:44:08,708 --> 01:44:10,641
But, you don't need any of this.

1765
01:44:10,875 --> 01:44:14,167
Никой няма нужда от нищо,
но кой не харесва подарък?

1766
01:44:15,666 --> 01:44:18,376
Това е Валентино.
Господи!

1767
01:44:20,625 --> 01:44:21,751
обичаш ли го

1768
01:44:23,500 --> 01:44:25,459
- Ти ме обичаш.
- Обичам те

1769
01:44:27,541 --> 01:44:29,542
- благодаря ви
- Заповядайте.

1770
01:44:30,708 --> 01:44:33,641
кажи ми
Обадихте ли му се вече?

1771
01:44:33,875 --> 01:44:34,876
не

1772
01:44:37,500 --> 01:44:39,724
Притеснявам се да кажа това, което не трябва.

1773
01:44:39,958 --> 01:44:43,459
Анди, иди да го видиш.
Кажете каквото не трябва.

1774
01:44:44,750 --> 01:44:45,751
Това е животът.

1775
01:44:51,166 --> 01:44:52,376
Тихо.

1776
01:44:58,000 --> 01:45:00,001
Научих:
— Радвам се да те видя.

1777
01:45:00,791 --> 01:45:03,417
- На италиански?
- Да, италианец беше.

1778
01:45:04,208 --> 01:45:08,209
Е, <i>звучи</i>... И аз съм щастлив
да те видя на италиански.

1779
01:45:09,541 --> 01:45:10,626
слушай...

1780
01:45:12,083 --> 01:45:14,141
...нямахме перфектен старт...

1781
01:45:14,375 --> 01:45:17,391
...и със сигурност не сме имали
перфектно сбогуване.

1782
01:45:17,625 --> 01:45:22,292
Може би това просто означава
че не сме перфектни.

1783
01:45:23,500 --> 01:45:27,501
And that we should not be together.

1784
01:45:28,666 --> 01:45:29,917
Бих се радвал на това.

1785
01:45:31,000 --> 01:45:32,959
- Здравейте отново.
- здравей

1786
01:45:51,958 --> 01:45:52,858
здравей

1787
01:45:53,083 --> 01:45:54,751
- Харесвам косата ти.
- благодаря ви

1788
01:46:00,750 --> 01:46:04,349
прецаках се.
До дъното.

1789
01:46:04,583 --> 01:46:05,626
всичко е наред

1790
01:46:06,125 --> 01:46:07,209
наистина ли

1791
01:46:07,875 --> 01:46:09,016
Всички се прецакват.

1792
01:46:09,250 --> 01:46:11,182
Радвам се да го знам.

1793
01:46:11,416 --> 01:46:15,849
Въпреки че съм изненадан, че се ангажирате
вашите свещени принципи за мен.

1794
01:46:16,083 --> 01:46:18,001
Е, понякога няма друг избор.

1795
01:46:21,000 --> 01:46:22,334
Какво ще кажете за треньор?

1796
01:46:22,875 --> 01:46:24,516
Честно казано, добре.
Брилянтен.

1797
01:46:24,750 --> 01:46:26,057
не е лошо

1798
01:46:26,291 --> 01:46:29,599
Другите се хванаха на моя френски.

1799
01:46:29,833 --> 01:46:31,376
Накрая ми писна.

1800
01:46:32,333 --> 01:46:33,792
Знаеш ли какво те повика?

1801
01:46:35,166 --> 01:46:37,307
Да, знам.
Затова сме тук.

1802
01:46:37,541 --> 01:46:41,057
Не, когато напуснахте <i>пистата</i>
първият път. аз ти се обадих

1803
01:46:41,291 --> 01:46:42,349
- Ти ли ми се обади?
- Обадих ти се.

1804
01:46:42,583 --> 01:46:43,667
ти...

1805
01:46:44,166 --> 01:46:46,891
Вече помня.
По погрешка ми се обадихте.

1806
01:46:47,125 --> 01:46:48,209
За Бога!

1807
01:46:48,958 --> 01:46:51,292
Не, той искаше да отидем...

1808
01:46:53,666 --> 01:46:55,057
Мислех, че можем да бъдем приятели.

1809
01:46:55,291 --> 01:46:57,391
- Не...
- Не прави такова лице.

1810
01:46:57,625 --> 01:46:59,724
- Не е толкова голяма работа.
- Искаше ли да ми бъдеш приятел?

1811
01:46:59,958 --> 01:47:02,042
Вече е малко късно, нали?

1812
01:47:03,500 --> 01:47:05,932
- Защо?
- Защото съм <i>persona non grata</i>.

1813
01:47:06,166 --> 01:47:07,251
Ето защо.

1814
01:47:08,166 --> 01:47:09,209
Не за мен.

1815
01:47:09,750 --> 01:47:11,016
И ще ти кажа...

1816
01:47:11,250 --> 01:47:15,474
... че ще имате своя шанс
да бъдеш това, което искаш да бъдеш.

1817
01:47:15,708 --> 01:47:18,626
аз не знам
Знаеш, че Бенджи скъса с мен.

1818
01:47:20,000 --> 01:47:23,849
Ще бъде много трудно
намери друг такъв покровител.

1819
01:47:24,083 --> 01:47:29,474
Не ти трябва нито той, нито марка,
не на покровител или нещо подобно.

1820
01:47:29,708 --> 01:47:34,251
Нямаш нужда... ти си емблематичен.

1821
01:47:42,291 --> 01:47:45,834
Това е много хубав комплимент.

1822
01:47:47,833 --> 01:47:48,834
Така че...

1823
01:47:52,541 --> 01:47:53,441
Приятели?

1824
01:47:53,458 --> 01:47:56,292
I don't want to shake your hand, but yeah.
приятели.

1825
01:47:57,791 --> 01:47:58,792
добре

1826
01:48:00,625 --> 01:48:02,766
Какво не е наред с веждите ми?

1827
01:48:03,000 --> 01:48:05,584
Вижте, не е... не е непоправимо.

1828
01:48:06,833 --> 01:48:09,974
ще те заведа някъде,
Това ще бъде трансформация.

1829
01:48:10,208 --> 01:48:11,108
- Добре.
- Всичко е наред.

1830
01:48:11,291 --> 01:48:13,349
- Много ти благодаря.
- Мисля, че не...

1831
01:48:13,583 --> 01:48:14,974
да
Поискал съм го.

1832
01:48:15,208 --> 01:48:17,251
Не ме критикувайте.
Това е предястие.

1833
01:48:18,000 --> 01:48:20,584
Знаете ли, че споделено
Няма ли калории?

1834
01:48:22,125 --> 01:48:24,584
знаеш какво
така мисля.

1835
01:49:04,625 --> 01:49:07,682
Джин, трябва да спреш.
Вече сте младши редактор.

1836
01:49:07,916 --> 01:49:10,724
Но аз искам същото като теб,
защото искам да съм като теб.

1837
01:49:10,958 --> 01:49:13,224
благодаря
„Тази рокля е...

1838
01:49:13,458 --> 01:49:17,917
Готие? Втора употреба в интернет,
Бяха написали името грешно. Руло.

1839
01:49:18,708 --> 01:49:20,307
- здравей Имате...
- да

1840
01:49:20,541 --> 01:49:21,751
Аз съм на бюджета.

1841
01:49:22,750 --> 01:49:25,849
Колко сладко.
Ти и аз заедно завинаги.

1842
01:49:26,083 --> 01:49:27,641
както ти каза,
съдбата е любопитна.

1843
01:49:27,875 --> 01:49:29,224
Да, вярно е.

1844
01:49:29,458 --> 01:49:34,834
Destiny и няколко съобщения във времето
на Джей Равиц.

1845
01:49:38,000 --> 01:49:40,209
Горещо ви препоръчвам.

1846
01:49:43,166 --> 01:49:47,459
Вие, които вярвахте, че работите
беше паднал от небето.

1847
01:49:49,000 --> 01:49:50,126
ела тук

1848
01:49:51,916 --> 01:49:53,126
Колко си очарователна.

1849
01:49:55,875 --> 01:49:57,251
Ти винаги ще бъдеш моето момиче.

1850
01:50:05,666 --> 01:50:08,891
Последната папка
за първи помощник.

1851
01:50:09,125 --> 01:50:11,084
аз съм
благодаря

1852
01:50:11,666 --> 01:50:13,474
Поздравления за повишението,
Амари.

1853
01:50:13,708 --> 01:50:16,292
благодаря
Заслужих си го, нали?

1854
01:50:16,833 --> 01:50:17,876
разбира се

1855
01:50:19,625 --> 01:50:21,334
- честито
- благодаря ви

1856
01:50:21,916 --> 01:50:22,816
здравей

1857
01:50:23,041 --> 01:50:24,334
Офисът на Миранда Пристли.

1858
01:50:32,500 --> 01:50:34,724
Чернова на основния доклад.
На хартия.

1859
01:50:34,958 --> 01:50:36,417
- благодаря ви
- Заповядайте.

1860
01:50:46,500 --> 01:50:47,876
Нещо друго?

1861
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
Не точно сега.

1862
01:50:52,483 --> 01:50:54,067
давай...

1863
01:51:43,166 --> 01:51:46,626
ДЯВОЛЪТ НОСИ ПРАДА 2


